＜6月5日更新＞
奇幻王國法柏哈溫第五部曲：魔獄之鑰上市啦
一直以來，譯書是我暗中（已經說出來，也不算暗中了吧）希望實現的夢想。
我的動機也許有點不良，我想體驗那種看到自己的名字被印出來、自己的翻譯獲得credit的感覺，即便那也代表一種責任。
不過譯書除了要有一定的功力耐力之外，有接觸出版社的管道也是關鍵，很多出版社都要找有譯書經驗的人，覺得比較信得過。之前爬過一些資深譯著的部落格，其中不乏先毛遂自薦、進而成為專業書籍譯者的人（三腳貓玩翻譯）。不過，毛遂自薦也要先有作品，沒有作品的我就一直把這個夢想擱著。
很幸運地在因緣際會之下，我有一個小小的機會。
這是一個豐富譯書經驗的朋友介紹的。這個朋友譯過不少小說，其中一本還曾排行誠品十大熱名書榜。
由於她手上太多工作，所以去年底臨跨年時分，問我想不想合譯，我當然是一口答應了。
她找我合譯的書是一本奇幻小說，是這個系列的第五集，也是完結篇，一到三集是她譯的，第四集則是另一位譯者。歷經三個月的奮戰，今天我們終於把完稿交給出版社。
翻譯過程中，我切身體驗譯書的樂趣和困難。
著手之前，我先看過前面四集，越往後看，越覺得故事精采絕倫，整個被吸引。這個系列描述兩個平凡的姊弟，發現了爺爺奶奶所管理的魔法園區，原本無奇的生活，頓時置身在精靈、惡魔、魔法法器、爾虞我詐的冒險裡。這個系列在歐美很受歡迎，不少讀者希望它能像《哈利波特》一樣翻拍成電影，如果可以，那就真的太酷了！因為故事好看，在翻的時候，特別覺得有動力，很努力地想把書翻出來，跟引頸期盼中文版發行的讀者們分享。
不過當然也遇到困難的地方。這是該系列的最後一集，我分到的部分又是後半部，所以遇到許多正邪雙方打鬥的情節。作者以生動的字眼描寫戰爭過程，讓我苦惱要怎麼翻才生動精彩，這時候就超後悔怎麼沒聽之前一個翻譯老師建議的，看金庸小說磨練中文造詣。我曾到中文版臉書粉絲團上，看到蠻多讀者真的很期待中文版發行，還有讀者說翻譯翻得很有畫面（我朋友翻得好），心裡更緊張，雖然這樣講很不專業，不過我真的超怕辜負讀者的。就在夾雜興奮和緊張的情緒，還有截稿日的壓力下完成了。
我真的非常感謝這位朋友給的機會，儘管她一直謝謝我幫她分攤工作。現在還沒看到成品，不曉得到時我的心情會如何，也不確定這會不會是一個起頭，開創以後譯書生涯，也許還要多年的努力磨練吧，但我由衷希望未來還會再有機會。
現在，我也要來當個小書迷，引頸期盼它的發行了！
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
2011年3月23日 星期三
2011年3月22日 星期二
麥可傑克森，你的"This is it"是啥意思？我要觀落陰問一下嗎？
上禮拜翻到一片要在飛機上播放的紀錄片，片子的名稱是《巨星雲集之麥可傑克森》。不到三十分鐘的片子，介紹麥可精彩非凡，卻又毀譽參半、高處不勝寒的一生。麥可畢生傳奇不斷，連死時也那麼離奇，在他的This is it演唱會展開前不到三週，就心臟驟停猝死，徒留驚愕傷心的粉絲，和為了他盛名所帶來的利益、爭個不停的家人和唱片公司。
麥可的This is it演唱會，中文取名為《麥可傑克森－未來的未來演唱會》。以演唱會的名稱而言，這個名字聽起來還蠻有氣勢的，感覺上一向獨領風騷的麥可，又要展開一連串充滿未來感的演唱會。
不過翻譯紀錄片時，麥可的一段話，讓我為了這短短的This is it苦思良久（呃，也沒很久啦）
麥可是這樣說的：
I just want to say that these will be my final show performances in London.
This will be it, and when I say this it, it really means this is it...
This is it, I mean this is really it, this is the final curtain call.
"This is it"可以有不同解讀，依語境而決定，有時可以解讀為「終於開始（來到）了」、「就是這個了」，意思是在等待多時之後終將發生的意思，如果不看麥可說的話，我會將This is it解讀為麥可蜇伏已久，終將重現江湖。
然而看了麥可說"...these will be my final show...this is the final curtain call"時，我意識到他並不是期待重出江湖，反而有一種「就這樣了，等我開完這十場（後來十場售票場場秒殺，被迫加開到五十場！），一切就結束了」，他已打算正式退出演藝舞台，只是世事難料，結果他退出的是人生的舞台
所以與其翻成「終於開始（來到）了」、「就是這個了」、或是未來的未來什麼的，我把他翻成
我想說的是
這將是我在倫敦的最終演出
這是最後一次了
當我說是最後一次
就真的是最後一次
...
這真的是最後一次
這是最後一次謝幕
我認為這較能反映出他心中的想法，那種帶點「我累了、我受夠了，這次結束後我真的要走人了」的感覺。希望我沒誤解你的意思了，麥可。
2011年3月17日 星期四
五月天的阿信不是丹麥人、霹靂嬌娃也沒到過墾丁
我喜歡影視翻譯。
雖然平常接的都是紀錄片，不是影集或電影類的翻譯，但還是覺得影視翻譯很有趣。以前接影集翻譯面對趕稿的壓力時，常常因熬夜而吃不銷。不過完成後的感覺還是很棒，如果有機會看到自己譯的那集在電視上播出，感覺更好（不過就算看到了，我的名字還是沒在上面T_T）！
前陣子看電視重播《麻雀變王妃》，個人覺得這部片不特別有趣，不過當中的一句翻譯倒是吸引了我的注意。
劇情裡丹麥王子說一個美國知名樂團的一員，其實就是丹麥人，讓女主角家裡的人很驚訝，因為他們以為團員全都是美國人，片裡的對話是這樣說的：
王子：Lars Ulrich is from Denmark.
女主角哥哥：The drummer From Metallica?
Lars Ulrich（拉爾斯烏爾里希）是美國重金屬搖滾樂團Metallica（金屬化）的鼓手，可能是這個樂團在台灣並不廣為人知，結果影片的翻譯就把它翻成：
王子：阿信就是［丹麥人］啊
女主角哥哥：五月天的那個阿信？
雖然可以理解翻譯是怕觀眾不知道Metallica是誰，所以換成人人皆之的五月天，可是也太扯了吧，正港台灣出品的阿信，怎麼看都和丹麥人八竿子打不著啊！這樣只會讓觀眾更看不懂吧！
這就讓我想到之前在《霹靂嬌娃2：全速進攻》也出現類似的怪翻譯。嬌娃們查到犯罪現場殘留的衝浪板蠟，是鳳梨口味、在美國某個知名海灘才有賣的蠟（名字我忘了）。結果翻譯把它翻成：在墾丁賣的。
上面這兩個「歸化」的例子（又讓我想起寫論文的時候><）還蠻不優的，觀眾看了會錯亂吧。 不過有個例子我倒覺得「歸化」還不錯。在《曼哈頓情緣》裡，飾演童話故事公主的艾美亞當斯三不五時就來個帶動唱，差點逼瘋男主角，他跟她說：
[推到 Facebook]
雖然平常接的都是紀錄片，不是影集或電影類的翻譯，但還是覺得影視翻譯很有趣。以前接影集翻譯面對趕稿的壓力時，常常因熬夜而吃不銷。不過完成後的感覺還是很棒，如果有機會看到自己譯的那集在電視上播出，感覺更好（不過就算看到了，我的名字還是沒在上面T_T）！
前陣子看電視重播《麻雀變王妃》，個人覺得這部片不特別有趣，不過當中的一句翻譯倒是吸引了我的注意。
劇情裡丹麥王子說一個美國知名樂團的一員，其實就是丹麥人，讓女主角家裡的人很驚訝，因為他們以為團員全都是美國人，片裡的對話是這樣說的：
王子：Lars Ulrich is from Denmark.
女主角哥哥：The drummer From Metallica?
Lars Ulrich（拉爾斯烏爾里希）是美國重金屬搖滾樂團Metallica（金屬化）的鼓手，可能是這個樂團在台灣並不廣為人知，結果影片的翻譯就把它翻成：
王子：阿信就是［丹麥人］啊
女主角哥哥：五月天的那個阿信？
雖然可以理解翻譯是怕觀眾不知道Metallica是誰，所以換成人人皆之的五月天，可是也太扯了吧，正港台灣出品的阿信，怎麼看都和丹麥人八竿子打不著啊！這樣只會讓觀眾更看不懂吧！
這就讓我想到之前在《霹靂嬌娃2：全速進攻》也出現類似的怪翻譯。嬌娃們查到犯罪現場殘留的衝浪板蠟，是鳳梨口味、在美國某個知名海灘才有賣的蠟（名字我忘了）。結果翻譯把它翻成：在墾丁賣的。
上面這兩個「歸化」的例子（又讓我想起寫論文的時候><）還蠻不優的，觀眾看了會錯亂吧。 不過有個例子我倒覺得「歸化」還不錯。在《曼哈頓情緣》裡，飾演童話故事公主的艾美亞當斯三不五時就來個帶動唱，差點逼瘋男主角，他跟她說：
男主角：It's like you escaped from a Hallmark card or something.[推到Plurk]
（妳活像水蜜桃姐姐一樣）
公主：Is that a bad thing?
（這樣很糟糕嗎？）
看到「水蜜桃姐姐」，我笑了出來，一整個覺得很有畫面啊！兩個穿著和動作都很夢幻誇張
與其翻成「卡片上的人物」，翻「水蜜桃姐姐」更直截了當！這個「歸化」的例子很優。
看來翻譯時要用什麼策略，沒有絕對的答案，重點還是回歸讀者或觀眾的感受和能否理解。
[推到 Facebook]
2011年1月30日 星期日
呀呼~我翻譯的【紅爵士】大年初五東森洋片首播!
建國百年元旦前夕，大家正開心倒數時，我正開著電視、坐在桌前，和我的筆電小宏一起奮戰，全為了一個突然丟過來的影視翻譯工作－【紅爵士】（Red Baron）。當對方告知我這部片將在東森洋片台播出時，我小小高興了一下。高興是因為以前翻的紀錄片都是公播用片子，也就是學校等機構放在圖書館藏、給學生教職員看的片子。辛苦翻完後，我和片子的緣份也就盡了，完全沒機會看到成品。只高興一下下是因為片尾也不會打上我的名字，所以還是一個non-credit的作品啊，唉。不過這幾天看東森洋片台時，赫然發現電視台已經開始在預告【紅爵士】！好開心啊！這部片將在大年初五（2月7日星期一）21:00~23:15首播。
【紅爵士】是一次大戰期間真人真事改編的戰爭英雄片，描述德國飛行戰鬥員李希特霍芬的事蹟和愛情故事。這部片一開始不是給我翻的，但原先負責的翻譯員早在一個多月前就已拿到片，卻遲遲沒有交稿。和我合作的先生沒辦法，只好轉給我，硬是要我三天內交出來。這部片其實很簡單，比我翻的許多紀錄片容易太多了。不過片長較長，所以熬夜才趕出來。
老實說我沒特別喜歡戰爭愛情故事片，像有名的【英倫情人】、【珍珠港】、【永遠愛你】我都沒看過，這部片當然也不例外，不是我的菜啦。不過因為是講述一戰歐洲地區的戰事，所以雖然是英文片，中間仍夾雜一些德文法文。麻煩的是原文腳本有些內容miss掉，需要我聽打補上。其中一段有幾個法國小孩講法文的內容@_@。本人雖然修過法文，無奈早就忘光光了，只會講早、中、晚安、從1數到10、自我介紹然後就沒了。不過好險的是那幾個小孩講的法文有些字一聽就知道英文是什麼，像是「飛機」這個字，還有我還記得dépêche-toi是「快點」、rouge是「紅色」，就這樣拼湊出那段對白了。其實還挺有趣的。
我一直遺憾每每翻完的影片都看不到最後的成品。不管最後有沒有打上我的名字，看到成品感覺還是不一樣。我可以檢視自己翻出來的東西配上畫面後的效果如何。我一直問合作的先生哪裡可以買到我翻過的片子，或客戶可不可以提供成品，我買也沒關係。不過他總是一直拖拖拖，真令人沮喪。如果每部都拿得到，就可以收集成作品集了呢，多好啊～
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
【紅爵士】是一次大戰期間真人真事改編的戰爭英雄片，描述德國飛行戰鬥員李希特霍芬的事蹟和愛情故事。這部片一開始不是給我翻的，但原先負責的翻譯員早在一個多月前就已拿到片，卻遲遲沒有交稿。和我合作的先生沒辦法，只好轉給我，硬是要我三天內交出來。這部片其實很簡單，比我翻的許多紀錄片容易太多了。不過片長較長，所以熬夜才趕出來。
老實說我沒特別喜歡戰爭愛情故事片，像有名的【英倫情人】、【珍珠港】、【永遠愛你】我都沒看過，這部片當然也不例外，不是我的菜啦。不過因為是講述一戰歐洲地區的戰事，所以雖然是英文片，中間仍夾雜一些德文法文。麻煩的是原文腳本有些內容miss掉，需要我聽打補上。其中一段有幾個法國小孩講法文的內容@_@。本人雖然修過法文，無奈早就忘光光了，只會講早、中、晚安、從1數到10、自我介紹然後就沒了。不過好險的是那幾個小孩講的法文有些字一聽就知道英文是什麼，像是「飛機」這個字，還有我還記得dépêche-toi是「快點」、rouge是「紅色」，就這樣拼湊出那段對白了。其實還挺有趣的。
我一直遺憾每每翻完的影片都看不到最後的成品。不管最後有沒有打上我的名字，看到成品感覺還是不一樣。我可以檢視自己翻出來的東西配上畫面後的效果如何。我一直問合作的先生哪裡可以買到我翻過的片子，或客戶可不可以提供成品，我買也沒關係。不過他總是一直拖拖拖，真令人沮喪。如果每部都拿得到，就可以收集成作品集了呢，多好啊～
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
2010年9月11日 星期六
Hang Ten的啟發－翻譯時要仔細查證
曾有一次連續2週熬夜爆肝趕了15部紀錄片
那個系列的紀錄片講的是極限運動
包括風帆衝浪和越野單車等
大概是平常太少接觸運動類的議題
其實內容不難，很平常的東西
但有些運動專門術語，著實令人花費時間來搜尋
大部分的詞都能google得到，而且也已有固定中文用語
麻煩的是某些詞根本google不到，就算能在運動類論壇找到，玩家們也都用英文來稱呼，沒有中文名
最讓我印象深刻的就是翻衝浪那集時，出現一個詞：hang ten
當下第一個直覺是：啊這不是在賣衣服的那個腳Ｙ嗎？
一查才發現其實Hang Ten這個品牌當初是賣運動類衣服起家的，而品牌名就是借用衝浪術語hang ten
維基百科解釋hang ten是衝浪客將十個腳趾扣在衝浪板的最前端來衝浪，是一個高難度的動作因為很容易失去平衡掉進水裡。由於衝浪板的前端受重後會没入水裡，所以也有人稱hang ten為nose dive。
Source:http://casalassirenas.com/act_surf_pn.htm
棘手的是，就算知道意思了，但還是不知中文讓怎麼翻啊！就這樣在茫茫網路surfing了不知多久（see, I'm a surfer too!），好不容易找到有個玩家自己翻的詞：十趾扣。
老實說這樣用別人自翻的詞不太好，一來那是別人的翻法，二來是天曉得那是不是衝浪界的慣用說法。但迫於交稿壓力，有時只能退而求其次，於是只好修成十趾吊衝浪放在自己的翻譯裡了。
寄出二個多禮拜後，負責聯絡的先生稍來客戶詢問這句譯文：
對方：客戶想確認一個名詞 "十趾吊衝浪"
我：這個詞原文是hang ten...（略）網路上一般都是直接用hang ten，只有一個寫十趾扣...（略）有個較不奇怪的翻法叫板頭騎乘，意思也是靠前緣衝浪的意思
對方：我了解了，我跟客戶解釋，願不願意接受就在於他了
當下我的感覺是，好在那個是候不是自己隨便翻翻，雖然譯文有待商確，終究是有做過功課，客戶在問的時候自己也比較有話可以解釋。翻譯果然是得時時學習新知的。
只是如果可以的話，真是希望可以有個了解運動的人可以請教，相信這樣翻譯可以做的更好吧。
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
那個系列的紀錄片講的是極限運動
包括風帆衝浪和越野單車等
大概是平常太少接觸運動類的議題
其實內容不難，很平常的東西
但有些運動專門術語，著實令人花費時間來搜尋
大部分的詞都能google得到，而且也已有固定中文用語
麻煩的是某些詞根本google不到，就算能在運動類論壇找到，玩家們也都用英文來稱呼，沒有中文名
最讓我印象深刻的就是翻衝浪那集時，出現一個詞：hang ten
當下第一個直覺是：啊這不是在賣衣服的那個腳Ｙ嗎？
一查才發現其實Hang Ten這個品牌當初是賣運動類衣服起家的，而品牌名就是借用衝浪術語hang ten
維基百科解釋hang ten是衝浪客將十個腳趾扣在衝浪板的最前端來衝浪，是一個高難度的動作因為很容易失去平衡掉進水裡。由於衝浪板的前端受重後會没入水裡，所以也有人稱hang ten為nose dive。
Source:http://casalassirenas.com/act_surf_pn.htm
棘手的是，就算知道意思了，但還是不知中文讓怎麼翻啊！就這樣在茫茫網路surfing了不知多久（see, I'm a surfer too!），好不容易找到有個玩家自己翻的詞：十趾扣。
老實說這樣用別人自翻的詞不太好，一來那是別人的翻法，二來是天曉得那是不是衝浪界的慣用說法。但迫於交稿壓力，有時只能退而求其次，於是只好修成十趾吊衝浪放在自己的翻譯裡了。
寄出二個多禮拜後，負責聯絡的先生稍來客戶詢問這句譯文：
對方：客戶想確認一個名詞 "十趾吊衝浪"
我：這個詞原文是hang ten...（略）網路上一般都是直接用hang ten，只有一個寫十趾扣...（略）有個較不奇怪的翻法叫板頭騎乘，意思也是靠前緣衝浪的意思
對方：我了解了，我跟客戶解釋，願不願意接受就在於他了
當下我的感覺是，好在那個是候不是自己隨便翻翻，雖然譯文有待商確，終究是有做過功課，客戶在問的時候自己也比較有話可以解釋。翻譯果然是得時時學習新知的。
只是如果可以的話，真是希望可以有個了解運動的人可以請教，相信這樣翻譯可以做的更好吧。
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
2010年8月2日 星期一
《全面啟動》：比當年的《入侵腦細胞》更好看！
閒來無事的星期六，自己一個人去看場電影
本來想看《神偷奶爸》讓自己長蜘蛛網的笑神經運動一下
錯過上一場的放映時間，於是改看《全面啟動：Inception》
電影結束散場後，一邊吸著鼻涕、一邊擦著眼淚、帶著漲得滿滿的激動情緒走出來
因為...實在是太～～～好看了啊！！！
這部影片雖說是以一群非法入侵他人潛意識、竊取機密資訊的故事為主軸
但過程其實是一個內心充滿悔恨的丈夫／父親，極盡所能找尋贖罪的機會
故事裡描述人類複雜多層的潛意識、以及虛實難辦的夢境／現實，在在發人省思
環環相扣又層層緊湊的情節，更是讓觀眾看得緊張到從椅背上坐起身子、又期待又怕受傷害地看著結局會是如何
電影描述人潛意識裡的資料可以被竊取、植入、甚至竄改
簡言之，這群人是人腦駭客
不過要入侵人腦識比駭入電腦更困難，因此就需要一組各司其職、各有專精的團隊了
Extractor （心靈神偷）：竊取人腦裡資訊的人
Architect（造夢者）：打造夢境的人
Chemist（化學家）：調配並提供鎮靜劑的人，以免subject（竊取對象）被輕易吵醒
Forger（造假者）：在subject不會起疑的情況下，假造projection（投射對象），讓subject以為自己腦裡真的有這個人的存在
Tourist（觀光客）：其實這不是一個工作啦，只渡邊謙演的出錢的老大為了確定神偷們有做好工作，跟著入侵subject潛意識，被其中一個角色吐槽說他是觀光客
因為有心靈神偷的存在，有些人（尤其是怕商業機密被偷的人）就會接受心靈訓練，讓自己的潛意識被入侵時，釋出security（電影譯為「傭兵」），攻擊入侵者，就好像白血球攻擊細菌一樣。
其中造夢者的角色讓我想起之前翻譯的一部記錄片《Ideal World》裡介紹的虛擬世界遊戲「Second Life：第二人生」
Second Life是在美國很受歡迎的虛擬遊戲
註冊玩家就像《全面啟動》裡的造夢者一樣，可以打造自己的理想世界
不過Second Life的世界可以天馬行空，但《全面啟動》不能太誇張，必須和現實生活有一定的相似度，否則被入侵的對象如果發現太扯了，就會驚覺這是一場夢。
而最讓我覺得著迷的，是電影講到人的潛意識分成很多層，潛意識越深、潛藏在裡面的祕密越大，但被入侵對象可能根本都沒發現自己有這個祕密，只有透過作夢才能把它引出來。如果第一層夢裡的1小時等於現實世界的5分鐘，那麼夢境越深，時間越長，被困在最深一層的人，等於是被困在夢裡一輩子！超極可怕的！不過電影也講到有些想逃避或不滿現實的人，每天花數個小時的時間，和一群同好一起作夢並分享彼此夢裡的理想世界。因為對他們而言，夢才是現實，而現實是一場可怕的惡夢。
總之，《全面啟動》有很多讓人看完後細細品味思索的情節，難怪有的人會看第二遍。我也來看個第二遍好了，因為實在是在讚了啊！
本來想看《神偷奶爸》讓自己長蜘蛛網的笑神經運動一下
錯過上一場的放映時間，於是改看《全面啟動：Inception》
電影結束散場後，一邊吸著鼻涕、一邊擦著眼淚、帶著漲得滿滿的激動情緒走出來
因為...實在是太～～～好看了啊！！！
這部影片雖說是以一群非法入侵他人潛意識、竊取機密資訊的故事為主軸
但過程其實是一個內心充滿悔恨的丈夫／父親，極盡所能找尋贖罪的機會
故事裡描述人類複雜多層的潛意識、以及虛實難辦的夢境／現實，在在發人省思
環環相扣又層層緊湊的情節，更是讓觀眾看得緊張到從椅背上坐起身子、又期待又怕受傷害地看著結局會是如何
電影描述人潛意識裡的資料可以被竊取、植入、甚至竄改
簡言之，這群人是人腦駭客
不過要入侵人腦識比駭入電腦更困難，因此就需要一組各司其職、各有專精的團隊了
Extractor （心靈神偷）：竊取人腦裡資訊的人
Architect（造夢者）：打造夢境的人
Chemist（化學家）：調配並提供鎮靜劑的人，以免subject（竊取對象）被輕易吵醒
Forger（造假者）：在subject不會起疑的情況下，假造projection（投射對象），讓subject以為自己腦裡真的有這個人的存在
Tourist（觀光客）：其實這不是一個工作啦，只渡邊謙演的出錢的老大為了確定神偷們有做好工作，跟著入侵subject潛意識，被其中一個角色吐槽說他是觀光客
因為有心靈神偷的存在，有些人（尤其是怕商業機密被偷的人）就會接受心靈訓練，讓自己的潛意識被入侵時，釋出security（電影譯為「傭兵」），攻擊入侵者，就好像白血球攻擊細菌一樣。
其中造夢者的角色讓我想起之前翻譯的一部記錄片《Ideal World》裡介紹的虛擬世界遊戲「Second Life：第二人生」
Second Life是在美國很受歡迎的虛擬遊戲
註冊玩家就像《全面啟動》裡的造夢者一樣，可以打造自己的理想世界
不過Second Life的世界可以天馬行空，但《全面啟動》不能太誇張，必須和現實生活有一定的相似度，否則被入侵的對象如果發現太扯了，就會驚覺這是一場夢。
而最讓我覺得著迷的，是電影講到人的潛意識分成很多層，潛意識越深、潛藏在裡面的祕密越大，但被入侵對象可能根本都沒發現自己有這個祕密，只有透過作夢才能把它引出來。如果第一層夢裡的1小時等於現實世界的5分鐘，那麼夢境越深，時間越長，被困在最深一層的人，等於是被困在夢裡一輩子！超極可怕的！不過電影也講到有些想逃避或不滿現實的人，每天花數個小時的時間，和一群同好一起作夢並分享彼此夢裡的理想世界。因為對他們而言，夢才是現實，而現實是一場可怕的惡夢。
總之，《全面啟動》有很多讓人看完後細細品味思索的情節，難怪有的人會看第二遍。我也來看個第二遍好了，因為實在是在讚了啊！
2010年6月28日 星期一
中央通訊社招考後心得
6月26日星期六
早了起個大早趕7:00上台北的客運
為的是參加中央通訊社的招考
這次招考9大類別人員：儲備駐外記者、一般記者、攝影記者、財經編譯、編輯、影音專業人才、軟體設計工程師、系統工程師、法務人員
想當然爾，我報考的是財經編譯--->因為其他的我沒一個適合的啦
考前只是多看看中央社的中英新聞網站，注意一下最近的時事消息。不是因為把握十足，而是根本不知道要考什麼，雖然已知要考的科目，但不曉得內容會怎麼個出招--->照這樣來看，我也算是「裸考」了吧，都沒什麼準備
共考3個科目：英文、時事、專業，各考1個小時
考第一科英文的時候，我就先被嚇到了。
不是考題難，考題很普通：2篇外電新聞，第一篇是法新社報導墨西哥毒品走私涉及的多起暴力事件，這篇必須逐字翻譯。第二篇是南非世足賽的新聞，要用編譯的方式寫。
我之所以被嚇到，是因為我發現：天哪！1個小時的時間竟然這麼短！我竟然連第1篇都還沒寫完，時間就只剩10分鐘了！
對我來說，考試的大忌之一就是沒寫完，而且還是一大堆沒寫完！我驚恐地瞄了一下四週，發現其他人（多少個我不知道）也是還沒寫完。休息時間聽到別人的討論，發現他們也是說還沒寫完之類的。不過，這並不讓我覺得寬心。畢竟通訊社的記者面臨的時間壓力那麼大，雖然考試用手寫的確佔了一點時間，不過沒有辦法在短時間內譯完新聞，怎麼算得上是新聞編譯？所以考完第一科後，我還蠻沮喪的。
第二科的時事讓我稍稍感到安慰，果然出ECFA的議題。第一題是問ECFA在過去1年爭論的問題是什麼，未來1年會怎麼發展。我依照自己的想法，用條列方式寫出來。第2題是問網路發展對新聞的衝擊為何，如何解決。我除了同樣用條列方式寫，還很馬屁地「歌頌」一下中央社最近的改革。第三題則是問自己最喜歡中央社眾多出版品和網站中的哪一個，有什麼見解。好險記對中央社的雜誌是「全球中央」，也稍稍看了封面故事。不過時間的關係，每題都沒辦法花太多時間仔細寫，因為擔心又寫不完。
第三科也是在驚險中完成，因為又差一點寫不完。總共有4題，前3題是編譯題。第1題要將幾篇有關鴻海富士康連續自殺事件的報導整理成500字的編譯；第2題也將數篇報導整理成中文新聞，和Google揚言退出中國市場、希拉蕊對此的回應有關；第3題是和NASA發射亞特蘭提斯號和奮進號維修哈伯太空望遠鏡有關。這3篇的議題內容都很簡單，但我覺得自己編譯得還是不好。我想是得加強在新聞報導風格上的能力，而且編譯的字數可能也沒達到考題的要求。
這一科的第4題出了10個重要國際組織或協定的英文縮寫，要考生寫出中文全名。這又讓我學到一個教訓：不管是多熟悉的名稱，都要一字不漏地熟讀它的全名。第一個組織就是最有名的FIFA，儘管知道它是幹嘛的，但卻不知道正確的全名！實在有夠糟糕的！現在我把還記得的題目列在下面：
FIFA 國際足球協會（也有人譯國際足球聯盟）
ECFA 兩岸經濟合作架構協議（協議我寫成協定，原本有寫兩岸，臨時又把它刪掉><）
ECFA Economic Cooperation Framwork Agreement (好險考試前有想到把全名背下來)
QDII 合格的境內機構投資者（這題沒寫）
OECD 經濟合作發展組織
還有很多題現在已經記不起來了。
總而言之，這次的考試算是讓我學到不少教訓。平常雖然看很多中英新聞報導，但都沒仔細去記裡面的一些東西，所以很多議題或名稱，只是知道或有個模糊的概念而己。而且，我還得多加強新聞寫作和編譯能力、熟悉它的風格。考試結果並不會公佈，7月12到18日期間沒接到中央社口試通知的人，就是默默被踢出局了！唉，看來是無望了吧。考後我問中央社的人，他們說每年六月會定期招考，也有不定期的招考，不過招考的類別不一定。還是好好重練準備下次的招考機會吧。
早了起個大早趕7:00上台北的客運
為的是參加中央通訊社的招考
這次招考9大類別人員：儲備駐外記者、一般記者、攝影記者、財經編譯、編輯、影音專業人才、軟體設計工程師、系統工程師、法務人員
想當然爾，我報考的是財經編譯--->因為其他的我沒一個適合的啦
考前只是多看看中央社的中英新聞網站，注意一下最近的時事消息。不是因為把握十足，而是根本不知道要考什麼，雖然已知要考的科目，但不曉得內容會怎麼個出招--->照這樣來看，我也算是「裸考」了吧，都沒什麼準備
共考3個科目：英文、時事、專業，各考1個小時
考第一科英文的時候，我就先被嚇到了。
不是考題難，考題很普通：2篇外電新聞，第一篇是法新社報導墨西哥毒品走私涉及的多起暴力事件，這篇必須逐字翻譯。第二篇是南非世足賽的新聞，要用編譯的方式寫。
我之所以被嚇到，是因為我發現：天哪！1個小時的時間竟然這麼短！我竟然連第1篇都還沒寫完，時間就只剩10分鐘了！
對我來說，考試的大忌之一就是沒寫完，而且還是一大堆沒寫完！我驚恐地瞄了一下四週，發現其他人（多少個我不知道）也是還沒寫完。休息時間聽到別人的討論，發現他們也是說還沒寫完之類的。不過，這並不讓我覺得寬心。畢竟通訊社的記者面臨的時間壓力那麼大，雖然考試用手寫的確佔了一點時間，不過沒有辦法在短時間內譯完新聞，怎麼算得上是新聞編譯？所以考完第一科後，我還蠻沮喪的。
第二科的時事讓我稍稍感到安慰，果然出ECFA的議題。第一題是問ECFA在過去1年爭論的問題是什麼，未來1年會怎麼發展。我依照自己的想法，用條列方式寫出來。第2題是問網路發展對新聞的衝擊為何，如何解決。我除了同樣用條列方式寫，還很馬屁地「歌頌」一下中央社最近的改革。第三題則是問自己最喜歡中央社眾多出版品和網站中的哪一個，有什麼見解。好險記對中央社的雜誌是「全球中央」，也稍稍看了封面故事。不過時間的關係，每題都沒辦法花太多時間仔細寫，因為擔心又寫不完。
第三科也是在驚險中完成，因為又差一點寫不完。總共有4題，前3題是編譯題。第1題要將幾篇有關鴻海富士康連續自殺事件的報導整理成500字的編譯；第2題也將數篇報導整理成中文新聞，和Google揚言退出中國市場、希拉蕊對此的回應有關；第3題是和NASA發射亞特蘭提斯號和奮進號維修哈伯太空望遠鏡有關。這3篇的議題內容都很簡單，但我覺得自己編譯得還是不好。我想是得加強在新聞報導風格上的能力，而且編譯的字數可能也沒達到考題的要求。
這一科的第4題出了10個重要國際組織或協定的英文縮寫，要考生寫出中文全名。這又讓我學到一個教訓：不管是多熟悉的名稱，都要一字不漏地熟讀它的全名。第一個組織就是最有名的FIFA，儘管知道它是幹嘛的，但卻不知道正確的全名！實在有夠糟糕的！現在我把還記得的題目列在下面：
FIFA 國際足球協會（也有人譯國際足球聯盟）
ECFA 兩岸經濟合作架構協議（協議我寫成協定，原本有寫兩岸，臨時又把它刪掉><）
ECFA Economic Cooperation Framwork Agreement (好險考試前有想到把全名背下來)
QDII 合格的境內機構投資者（這題沒寫）
OECD 經濟合作發展組織
還有很多題現在已經記不起來了。
總而言之，這次的考試算是讓我學到不少教訓。平常雖然看很多中英新聞報導，但都沒仔細去記裡面的一些東西，所以很多議題或名稱，只是知道或有個模糊的概念而己。而且，我還得多加強新聞寫作和編譯能力、熟悉它的風格。考試結果並不會公佈，7月12到18日期間沒接到中央社口試通知的人，就是默默被踢出局了！唉，看來是無望了吧。考後我問中央社的人，他們說每年六月會定期招考，也有不定期的招考，不過招考的類別不一定。還是好好重練準備下次的招考機會吧。
訂閱：
文章 (Atom)