ちかん、Groper、鹹豬手

人氣部落格作家酪梨壽司寫過一篇文章叫痴漢的啟示
說痴漢的問題在日本變成「仙人跳」的最新詐騙手法
害得有些清白的男性為了自保，坐電車時不得不高舉雙手抓住拉環
免得被人家誣賴陷害
有時候日文蠻好玩的，有些日文的漢字和本身的意思乍看之下還真不搭
像ちかん的漢字是「痴漢」，不說還以為是「痴心的漢子」咧
說穿了原來就是色狼
（像日文小偷的漢字是「泥棒」，也是叫人摸不著頭緒）

前陣子去書局翻一本圖解英文的書
有一個單元的主題是「交通工具」
其中一頁列出電車上相關單字
赫然看到這個字：groper 痴漢
已經苦思很久「痴漢」英文怎麼說的我見獵心喜
馬上又是翻字典又是上網查grope的意思和用法
奇怪的是，朗文字典和偉伯線上字典的解釋，都只說grope是摸索尋找事物（ex: grope for the glasses in the dark；在黑暗中摸索著找眼鏡）
奇摩字典也頂多解釋為調情時撫摸身體
在網路上直接查groper時更好笑，因為那是一種魚的名字（又叫grouper）
不死心的我一直在網路上查
結果找到一則英文影音新聞，證實groper真的是痴漢的意思耶
（片頭時之刃的預告片可以不要理它）



新聞裡面這個留黑長髮、很有雷鬼風格的變態男（pervert）
在東曼哈頓隨機突襲穿裙子的女性
把手伸進人家裙下亂摸一把（噁～）
好幾個女生受害
不曉得最後這個變態有沒有被人肉搜索出來
不過找到這個影片我覺得蠻好笑的

這樣想想，其實groper和中文的鹹豬手意思應該是一樣的
日文的痴漢雖然也有色狼的意思
不過大部分是指電車色狼
和英文或中文裡指在路上伸狼抓的色狼有一點點不一樣

更好玩的是，如果在google輸入gropers in japan
就會跑出很多筆搜尋結果和圖片
有的還特別註明是train groping或train chikan
彷彿ちかん已經變成一個比groper或鹹豬手更具識別性的專有名詞了


[推到Plurk]
[推到 Facebook]

免費萬歲-好書推薦

上個星期六去了一趟位在文化中心對面的書林
接了許多次論文的翻譯工作後
發現自己在論文的用語和文法上面缺很大
很多不足的地方要多多加強
所以跑去書林看有沒有英文論文寫作的書
這類的書倒是不少
從字的選擇、句型構成、文法...都有
不過它們都有一個共同點
就是枯燥到爆了！
每本不是像聖經那麼厚（或更厚），就是字像聖經那麼密密麻麻
當然它們也像聖經那麼重要
但是要我看完，其實還蠻痛苦的
而且如果每本都買，誰知道要用掉幾張小朋友
（如果我買書能有買保養品的那種魄力就好了:X）
所以這個時候，如果有免費的，那就太棒了
那天我差點衝點買下去的書就是Merriam-Webster的Visual Dictionary
故名思義，這本字典以圖片展示英文單字
假設查詢bird這個字
那一頁就出現一隻鳥的圖
然後可以看到從鳥喙、羽毛、尾翼、鳥爪、內臟等等的英文
太有趣了！
不過沒買是對的，因為根本就有網路版的
當然網路版和書一定有差別啦，人家幹嘛做沒賺頭的慈善事業
但是對一般的使用人來說，已經綽綽有餘了
推薦大家上去用一用玩一玩


另外也有幾本值得推薦的好書
1.　英文研究論文寫作：搭配詞指引
這本書是廖柏森老師寫的
有在注意口筆譯研討會動向的人會發現
廖老師幾乎每一次研討會都會發表研究
差不多和楊承淑老師一像是多產的論文發表文
他寫的這本介紹論文用語collocation的書
不太像collocation字典，是屬於比較生動一點的工具書
無聊時拿來翻翻讀讀也不嫌太無趣

2. Cambridge Grammar of English
這本就比較是沒事不會拿來看著玩的那種書（至少對我是如此啦）
不過裡面有一個部分蠻吸引我的
它有分口語和學術英文的文法

3. Longman Essential Activator Cased with CD-ROM
這本真的讚，雖然是字典，不過不至於太枯燥
有點像是同義詞字典
假設今天查useful這個字
它會告訴你其他同義的詞，像是handy等等
比奇摩介紹的同義字可靠太多了
這本是我唯一有買的
不過不是在書林，是在PC Home
才624元，可以分期或用ibon付款，超方便

請不要叫我學長之我寧願頭髮多到要花錢打薄

上週六回阮綜合育髮科看驗血報告
醫生告訴我：你的鋅含量不足，”男性荷爾蒙過高”
xxx
其實從去年開始，就發現頭髮量不如年輕時來得濃密（講得好像自己很老了一樣）
當然不至於到禿的地步啦，那就太慘
但是每次在綁頭髮時，握在手中的髮量就那麼一點點
讓平時不在意穿著美不美的我心在淌血
其實當下並沒有很震驚啦，反而有點小小鬆口氣
因為知道原因就有方法可以解決
鋅的部分還好處理
因為人體需要的鋅不多
每天固定吃含鋅的食物或補給品就好
（鋅與掉髮的關係可以參考這個網站）
男性荷爾蒙就有點麻煩了
一般女性體內也會有男性荷爾蒙
我上網查了一下
正常成年女性的男性荷爾蒙值為14-76 ng/dL
那天瞄了一下我的報告，我的男性荷爾蒙值竟然超過100！
媽呀，真的很多
問題是女性體內的男性荷爾蒙值來源有三：
1.腎上腺；2.卵巢分泌；3.飲食
除了第3項，第1和2都是人為無法控制的（至少那個醫生是這麼說啦）
醫生說要少油少糖少膽固醇
可是我又不吃油炸，肉也很少吃，唯一可能就是澱粉類吃太多，然後澱粉又會轉成糖份
反正一整個麻煩啊
看完診後掛號台的小姐建議我做一個25堂課的療程
算一算竟要4萬5！！！
想都不用想，立刻跟小姐說，那我這次先不做這種（言下之意是：謝謝，免談）
就算可以刷分期也免談
不過還是買了也很貴的毛囊活化水
為了比較那活化水和髮廊賣的頭皮水（便宜了一半）的成份
很仔細地上網去查那些化學成份（為了省錢）
結果發現這個網站還蠻不錯的
CosDNA:化妝品、保養品成分查詢分析
這個網站方便的地方是可以直接key in想查詢的成份
它就會跑出結果
不像有的網站要自己從A到Z慢慢看、慢慢找
這是我在為三千煩惱絲憂慮之餘的一點小發現

題外話：
上週日去看一個剛生寶寶的同學
她說寶寶（男生）太man了，體內的男性荷爾蒙旺盛
害她白晢的肚皮長了一堆毛
超級爆笑的XD

2010年英國大選：誰將和誰同床？答案是：卡麥隆和克雷格

2010年英國國會大選已於5/6落幕。這次選舉結果果然如眾分析師預測的一樣：英國主要三黨（工黨、保守黨、自民黨）都沒有獲得絕對多數的席次，這使得英國重演1974年的政治局勢，也就是僵局國會（hung parliament）。僵局國會的出現，使得三黨陷入組成聯合內閣的角力戰（coalition cabinet；但席次較多的黨不一定要組成聯合內閣，該黨也可以選擇不和任何黨合作，逕自組成少數政府）。於是乎媒體報導就出現這麼一個問題：
Who would get into bed with who to form a coalition?

這句話逐字翻譯的話，是”誰將和誰同床組成聯合政府”？這麼翻當然不對
這句話主要源自bedfellow這個詞，也就是”伙伴”的意思
根據Merriam-Webster線上字典的解釋，bedfellow是”one who shares a bed with another”。用在政治領域時，意味達成共識、或有同樣意識形態、政治理念、政治目標的人或政黨。保守黨黨魁卡麥隆－英國準首相－已經宣布和自民黨組成聯合內閣，並將讓自民黨黨魁克雷格擔任副首相，因此兩人就是政治上的bedfellow。

然而，保守黨和自民黨雖然即將組成聯合政府，兩黨在某些議題上仍有歧見，例如選舉制度改革、移民問題等。聯合政府成功與否，就看兩人和兩黨怎麼彼此謀合。假設未來很不幸地兩人同台卻不同意見、各懷鬼胎，屆時兩人就會變成貌合神離、同床異夢的”strange bedfellow”了。

BBC中文網整理了與英國選舉相關的中英對照名詞，還附上中英對照釋意，可以多加參考利用。
英國大選術語

櫻桃羊翻譯履歷：D

學歷

- 長榮大學翻譯所 (2005.9~2009.8)

* 加洲大學柏克萊分校2007年暑期課程:和平與衝突(2007.6~8)

- 文藻外語學院 二技部 英文系 (2002.9~2004.6)

- 文藻外語學院 五專部 英文系 (1997.9~2002.6)

電子郵件

cherryyachi@gmail.com

工作經驗

- 現職：冠群網路行銷顧問公司 (2008.1~; 電子商務操作及翻譯)

- 芝麻街美語 仁德分校 (2006.1~2008.1; 美語教師)

- 九如實業 (2004.7~2005.8; 駐高鐵左營工地翻譯)

- 吉利傑特美語 (2003.5~2004.6; 行政助理)

筆譯經驗

- 台大數位典藏配合譯者（自2008年起）

- 捷進留學顧問公司配合譯者 (2008年-2009年)

- 日昇翻譯社配合譯者（自2008年起）

- 冠群網銷 (HillTop) E-bay網拍商品英文化 (翻譯商品超過100件)

- 智學館科技公司《看電影學英文》系列合作出題

翻譯作品

1. 文研文多媒體有限公司

記錄片：Extreme Environments系列

記錄片：RX for Survival系列

記錄片：Doctors on the Front Line系列

記錄片：Nurses on the Front Line系列

記錄片：Journey to Planet Earth系列

記錄片：Biological Mind系列

記錄片：普羅旺斯星空下

2. 正平整合公司(Accessus)科技文章翻譯

SAP ERP

SAP CRM

SAP SEM

3. 博成科技有限公司(Paul Chen AquaticTech)

Baker Hydro操作手冊

Speck泵浦使用手冊

進口OGSI純氧機OG使用手冊

4. Medi-Lan影視公司

CNN Design 360

AXN Mardi Gras Cops

AXN CSI犯罪現場:第六季第三集

AXN 慾望之都Las Vegas

5. 出版書籍

　　　　奇幻王國法柏哈溫第五部曲：魔獄之鑰

妙招501 (501Things to Do While You Are on Hold)

6. 台灣電子電機工業同會(TEEMA)

「數位電視產業發展現況與趨勢」簡報

7. 寶淨環保科技(Point Environmental Protection Technology Co., Ltd.)

「發展廢棄物資源化產業」簡報

8. 冠群網路行銷顧問官網

8. 許慧如導演記錄片-《黑晝記》

實習經驗

- APPAF亞太公共事務論壇志工（企劃協助）(2003.6~2004.6)

- 高雄市歷博物館導覽志工 (2003.9~2004.6)

口譯經驗

商業類

- 摩納哥大學Ingo Böbel博士來台管理經濟學課程(EMBA)同步口譯（2010年5月7-9日）

- 杜比克大學Eric J. Munshower博士來台人力資源課程(EMBA)同步口譯(2009年7月17-19日)

- 摩納哥大學Ingo Böbel博士來台管理經濟學課程(EMBA)同步口譯（2009年5月1-3日）

- 2006台北食品展 馬來西亞代表隨行 (2006年6月24日)

社會科學&教育類

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年10月14日:奧義書; 逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年10月4日:前吠陀時期;逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年9月27日:印度史概述;逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年9月20日:逐步口譯)

- 長榮大學社工倫理課程（2007年6月4日;同步+逐步口譯）

-　　呂秀蓮副總統講座:世界的台灣（2007年5月30日;同步口譯）

- 　大學教學品質研討會（2007年5月23日;同步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年5月14日;同步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年4月19日;逐步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年4月9日;逐步口譯）

- 長榮大學社工倫理課程（2007年3月26日;同步口譯）

-　　2006年美加教育展（2006年3月7日;隨行口譯）

體育類

- 2007年第37屆世界盃棒球賽 (2007年11月4日~15日;翻譯兼行政人員)

-　　2007年女子壘球奧運資格賽　（2007年1月30~2月10日;菲律賓隊隨行）

- 2006國際大學女子壘球賽 (2006年7月12~24日; 澳洲代表隊隨行)

工程&科技類

- AHTNA與Hyundai高雄港輻射偵測器工程安全會議隨行口譯（2010年4月27日）

- Mcore Green Technology Group董事長John W. Holmes槽型太陽能發電器說明會隨行翻譯(2009年10月28日)

- CBRN反恐第一線人員訓練課程 (CBRN First Responder Training Course: 2007年10月21-22日;同步口譯)

-　　危險物品管理及緊急應變國際研討會 (2006年10月17日; 同步口譯)

其他

- 2009年金屬家具產業趨勢與設計論壇：紅點獎總裁Peter Zec會議逐口（2009年12月7日）

- eBay Live! 2008 Chicago (2008年6月19-21; 同步口譯)

-　　2006年世界比基尼小姐選美比賽（2006年12月18~22日;隨行口譯）

- 2005 國際水鳥大會 (接待人員)