上個星期六去了一趟位在文化中心對面的書林
接了許多次論文的翻譯工作後
發現自己在論文的用語和文法上面缺很大
很多不足的地方要多多加強
所以跑去書林看有沒有英文論文寫作的書
這類的書倒是不少
從字的選擇、句型構成、文法...都有
不過它們都有一個共同點
就是枯燥到爆了！
每本不是像聖經那麼厚（或更厚），就是字像聖經那麼密密麻麻
當然它們也像聖經那麼重要
但是要我看完，其實還蠻痛苦的
而且如果每本都買，誰知道要用掉幾張小朋友
（如果我買書能有買保養品的那種魄力就好了:X）
所以這個時候，如果有免費的，那就太棒了
那天我差點衝點買下去的書就是Merriam-Webster的Visual Dictionary
故名思義，這本字典以圖片展示英文單字
假設查詢bird這個字
那一頁就出現一隻鳥的圖
然後可以看到從鳥喙、羽毛、尾翼、鳥爪、內臟等等的英文
太有趣了！
不過沒買是對的，因為根本就有網路版的
當然網路版和書一定有差別啦，人家幹嘛做沒賺頭的慈善事業
但是對一般的使用人來說，已經綽綽有餘了
推薦大家上去用一用玩一玩
另外也有幾本值得推薦的好書
1. 英文研究論文寫作：搭配詞指引
這本書是廖柏森老師寫的
有在注意口筆譯研討會動向的人會發現
廖老師幾乎每一次研討會都會發表研究
差不多和楊承淑老師一像是多產的論文發表文
他寫的這本介紹論文用語collocation的書
不太像collocation字典，是屬於比較生動一點的工具書
無聊時拿來翻翻讀讀也不嫌太無趣
2. Cambridge Grammar of English
這本就比較是沒事不會拿來看著玩的那種書（至少對我是如此啦）
不過裡面有一個部分蠻吸引我的
它有分口語和學術英文的文法
3. Longman Essential Activator Cased with CD-ROM
這本真的讚，雖然是字典，不過不至於太枯燥
有點像是同義詞字典
假設今天查useful這個字
它會告訴你其他同義的詞，像是handy等等
比奇摩介紹的同義字可靠太多了
這本是我唯一有買的
不過不是在書林，是在PC Home
才624元，可以分期或用ibon付款，超方便
沒有留言:
張貼留言