那個系列的紀錄片講的是極限運動
包括風帆衝浪和越野單車等
大概是平常太少接觸運動類的議題
其實內容不難，很平常的東西
但有些運動專門術語，著實令人花費時間來搜尋
大部分的詞都能google得到，而且也已有固定中文用語
麻煩的是某些詞根本google不到，就算能在運動類論壇找到，玩家們也都用英文來稱呼，沒有中文名
最讓我印象深刻的就是翻衝浪那集時，出現一個詞：hang ten
當下第一個直覺是：啊這不是在賣衣服的那個腳Ｙ嗎？
一查才發現其實Hang Ten這個品牌當初是賣運動類衣服起家的，而品牌名就是借用衝浪術語hang ten
維基百科解釋hang ten是衝浪客將十個腳趾扣在衝浪板的最前端來衝浪，是一個高難度的動作因為很容易失去平衡掉進水裡。由於衝浪板的前端受重後會没入水裡，所以也有人稱hang ten為nose dive。
Source:http://casalassirenas.com/act_surf_pn.htm
棘手的是，就算知道意思了，但還是不知中文讓怎麼翻啊！就這樣在茫茫網路surfing了不知多久（see, I'm a surfer too!），好不容易找到有個玩家自己翻的詞：十趾扣。
老實說這樣用別人自翻的詞不太好，一來那是別人的翻法，二來是天曉得那是不是衝浪界的慣用說法。但迫於交稿壓力，有時只能退而求其次，於是只好修成十趾吊衝浪放在自己的翻譯裡了。
寄出二個多禮拜後，負責聯絡的先生稍來客戶詢問這句譯文：
對方：客戶想確認一個名詞 "十趾吊衝浪"
我：這個詞原文是hang ten...（略）網路上一般都是直接用hang ten，只有一個寫十趾扣...（略）有個較不奇怪的翻法叫板頭騎乘，意思也是靠前緣衝浪的意思
對方：我了解了，我跟客戶解釋，願不願意接受就在於他了
當下我的感覺是，好在那個是候不是自己隨便翻翻，雖然譯文有待商確，終究是有做過功課，客戶在問的時候自己也比較有話可以解釋。翻譯果然是得時時學習新知的。
只是如果可以的話，真是希望可以有個了解運動的人可以請教，相信這樣翻譯可以做的更好吧。
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
