身為自由譯者，案源穩不穩定直接影響我的收入。目前我多半還是仰賴合作影視翻譯多年的老東家賜我案子，穿插著接一些其他翻譯社的筆譯和偶一為之的口譯。老東家對我算是很照顧，除了原本的記錄片之外，也開始把航空片和DVD片轉給我做。
航空片是在飛機上看的影片，通常接到案後最多三天就要交件，算是比較趕的，不過片長多半在三十分到一小時之間，不算太長。DVD片是那些沒在台灣上院線，而是直接被片商買下版權後，直接以DVD形式出片，交件時間不一定，有時趕，有時有比較充裕的翻譯時間，無論時間長短，稿費都是固定的，不像其他是依時間長短計費，所以如果翻到短又簡單的片子，算我賺到。
前陣子接了兩片二戰片，一知道是戰爭片時我就有點小挫，因為翻過跟軍事有關的小說，知道有些軍事用語並不好查，當時也是詢問本身就是軍人，又以英文為第二母語的同事才順利翻完。這類用語出現在影片時又更麻煩了一點，主要是因為影片未必有前後文，如果又沒有相關場景做為視覺參考，就更麻煩了。
例如這次其中一部《颶風行動》(Hurricane)，這部片在講一群為英國人打仗的波蘭颶風戰機飛行員，劇中出現幾次戰情室裡人員在大大的版圖上標示敵機位置(plotting)的畫面，人員講到"one-zero Angels two-zero"，這樣短短一句話，就可以讓我(可能只有我)查好久，才查到Angels在二戰時的英國空軍指的是高度一千呎的意思，所以Angels two-zero指的就是高度兩萬呎，不過這樣還沒解釋one-zero是什麼意思，幸好後面有一句講到"vector one-four-zero Angels one-eight"，於是我推測Angels前面的數字是航向，後面的數字是高度。
另一個也是讓我查了、想了很久的是一句口號。無關軍事，口號也是不好處理的東西。這次另一部《蘭開斯特戰役》(Lancaster Skies)中有一句以文字和口語出現的標語"On a wing and a prayer, knight of the air"，查了以後發現原來曾經有一位駕駛B-17轟炸機的美國飛行員Hugh Ashcraft Jr.在一次轟炸德國的任務回程中，因為一邊機翼已經受損，不知是否能夠平安返回，於是向機上隊員說了一句"Those who want to, please pray"。後來這句話衍生為在極度危險或艱困的處境下，必須仰賴神的協助或運氣才能完成任務。
好了，知道意思了，要翻成好唸的口號又是另一回事了，除了必須保留原意，在可能的情況下，最好還能像原文一樣押韻。想了很久，好像都沒有最理想的譯法，但是礙於交期，又不能一直想下去或上臉書問譯友(怕時間來不及)，最後選擇翻成「單翼祈禱，天空騎士」，勉強兼顧原意和押韻了。如果是院線片的翻譯員，必須在短短兩到三天完成，真是不容易啊。
例如這次其中一部《颶風行動》(Hurricane)，這部片在講一群為英國人打仗的波蘭颶風戰機飛行員，劇中出現幾次戰情室裡人員在大大的版圖上標示敵機位置(plotting)的畫面，人員講到"one-zero Angels two-zero"，這樣短短一句話，就可以讓我(可能只有我)查好久，才查到Angels在二戰時的英國空軍指的是高度一千呎的意思，所以Angels two-zero指的就是高度兩萬呎，不過這樣還沒解釋one-zero是什麼意思，幸好後面有一句講到"vector one-four-zero Angels one-eight"，於是我推測Angels前面的數字是航向，後面的數字是高度。
另一個也是讓我查了、想了很久的是一句口號。無關軍事，口號也是不好處理的東西。這次另一部《蘭開斯特戰役》(Lancaster Skies)中有一句以文字和口語出現的標語"On a wing and a prayer, knight of the air"，查了以後發現原來曾經有一位駕駛B-17轟炸機的美國飛行員Hugh Ashcraft Jr.在一次轟炸德國的任務回程中，因為一邊機翼已經受損，不知是否能夠平安返回，於是向機上隊員說了一句"Those who want to, please pray"。後來這句話衍生為在極度危險或艱困的處境下，必須仰賴神的協助或運氣才能完成任務。
好了，知道意思了，要翻成好唸的口號又是另一回事了，除了必須保留原意，在可能的情況下，最好還能像原文一樣押韻。想了很久，好像都沒有最理想的譯法，但是礙於交期，又不能一直想下去或上臉書問譯友(怕時間來不及)，最後選擇翻成「單翼祈禱，天空騎士」，勉強兼顧原意和押韻了。如果是院線片的翻譯員，必須在短短兩到三天完成，真是不容易啊。
