書訊翻譯、審書經驗

幾年前在同學的介紹下，接觸了版權代理公司的書訊翻譯。版權代理公司（版代）的角色就像出版社和外文書之間的橋樑，將有潛力的外文書介紹給國內出版社，並代為處理版權費用等等服務。關於版代的介紹，可參考光磊國際版權公司的書。

通常版代會先向出版社提供書訊，也就是書的簡介，我的工作就是翻譯這些書訊。通常我一週接到3到5篇的書訊，每則大約200-400字不等，難度不高，重點在於在短短的篇幅內呈現書籍特色、賣點。國外書商早已寫好書訊（通常就是在亞馬遜等網站上的簡介），我只需翻譯，不必無中生有寫出一篇介紹。不過跟所有翻譯類型一樣，有時不能只是翻譯，必須凸顯能引起中文讀者共鳴的特點，讓出版社對書產生興趣。

這幾天收到《相信就是力量》編輯的審書邀約，相較於書訊只需翻譯，審書必須從無到有，詳細介紹這本書，包括：
‧每篇章節重點
‧翻譯權威人士的書評
‧作者經歷
‧建議行銷重點
‧試譯重點段落
‧評論著作的優缺點等等

想當然爾，審書花的時間長很多。我這次審的書也跟培養意志力有關，不過比起「相信就是力量」，這本輕鬆易讀很多，也比較平易近人，沒有某些意志力書籍的虛無飄渺，因此認真來說只花了我一個工作天來審。

不管是書訊翻譯或審書，能接觸不同於平常的翻譯工作，對我來說都是學習，當然如果可以因此接到書籍翻譯，那就更完美啦！只是目前的我仍是用單打獨鬥的方式尋找譯書機會。曾有幾次透過朋友介紹接到譯書，最近兩次則是在臉書「翻譯與譯者」社團找到試譯機會並獲得採用，一次就是《相信就是力量》，另一次是還沒出版的英文學習書。接這本英文學習書之前，我曾兩度試譯這家出版社的書籍，不過都沒有過，雖然有點傷心，不過他們丟出英文學習書的試譯徵選時，我還是試試看，終於獲得認可。想想，要能做到出版社排隊請求翻譯的程度，真的很不容易。

P.S.  附圖是我在2013年翻的一本書，當時發案的是台視文化。基於某種原因，他們決定不出版了(還是有拿到稿費)，覺得相當可惜，因為我蠻喜歡這本青少年文學的。