試譯沒有過關

「首先，感謝您的耐心等候與試譯配合，但很遺憾地，經審稿後，四篇譯文並未達本工作室之翻譯要求；附件包括四份審查簡報，供您參考。」

這是今天收到某翻譯工作室對我幾週前試釋稿的回覆。

看到這封信時，心裡當然不好受。即使現在仍是，之後想起來也會是。

當初在應徵時，告知對方自己可以接醫學、科技領域的題材。其實，一直以來所接的翻譯雖然涉及各種領域，但還是在比較一般性、日常的情境下講述這些專業。這次接到的試譯就真的很專業。有介紹硬碟性能的說明書、有介紹手術法的說明書。譯到術語時有去查，但是沒有掌握到業界都用哪個辭彙，所以沒有被接受。

難過之餘，這間工作室對譯文的謹慎和嚴格也讓我覺得很棒。台灣的翻譯市場需要有這樣嚴謹的守門人保關，對整體翻譯產業才是有正面幫助的。

過去跟母校的翻譯社合作時，因為有一位親切又厲害的校槁者，總是把我的譯文修改得更流暢，所以我總是用一種「克say」的態度在翻譯，也未能把他修改後的譯文精髓真正吸收、內化。

現在成為自由譯者，不能再有這樣姑且的心態，務必做到譯文精準、風格自然的境界。


以下是其中幾個評論：

原文	我的譯文	正確譯文
individualization	個性化	個別化
medical information	醫療訊息	醫療資訊
procedure for placement	放置步驟	置放手術程序
alternative outlet	替代出口	替代餐飲空間 (上文有講到餐廳關閉整修)
Consult surgical technique for recommended procedures.	相關操作步驟請查閱手術技術指南。	請向外科技術部諮詢建議的裝置程序。