自由譯者的人生，從今天開始。

好久好久沒有維護這個網誌了。

之前有正職+翻譯兼職，後來又組織家庭、有了孩子，所以荒廢了這個地方。
今天開始寫新文章，因為正職工作有了巨大轉變。

從今天開始，我成為自由譯者。

走到這一步，我覺得就是命運吧，其實對於自由譯者的人生，我是樂觀其成的，只是一直以來沒有真正去實踐，擔心的點很多，不穩定性是主要原因，畢竟我不像很多真的很資深、案源多廣的譯者。

不過既然事情朝這個方向發展了，就順其自然地做下去，且做且走吧。

好在一直沒跟配合已久的影視公司斷了關係，還可以靠他的案子養家一陣子。

也幸好這幾天他給的這批影集非常簡單又短，我可以一邊保持一天一集的速度在翻，一邊處理正職工作交接和家務，照著自己的步調整理人生。

不過，再簡單的案子都馬虎不得，一個得意忘形就會忽略重要的小細節。例如這次翻到一道菜叫「mac and cheese」，知道的人當然就....知道，不過我原本是不知道的，所以在翻時下意識地以為就是大麥克加起司吧(知道的人會想揍我吧)，但越翻越覺得不對，這明明是一家義大利餐廳，哪來的大麥克啊(影片沒有出現這道菜)，趕緊上網去查，才發現原來是「Macaroni & Cheese」起司通心麵的簡稱啊，嚇出一身冷汗，好險沒有隨便就交出去，毀了客戶的信任。

這時也回想學生時期其中一位恩師說過，看起來越簡單、自以為知道的字詞，越要特別小心查證。謝謝恩師。

自由譯者，加油吧！