譯書初體驗－奇幻王國走一遭

＜6月5日更新＞
奇幻王國法柏哈溫第五部曲：魔獄之鑰上市啦


一直以來，譯書是我暗中（已經說出來，也不算暗中了吧）希望實現的夢想。
我的動機也許有點不良，我想體驗那種看到自己的名字被印出來、自己的翻譯獲得credit的感覺，即便那也代表一種責任。

　不過譯書除了要有一定的功力耐力之外，有接觸出版社的管道也是關鍵，很多出版社都要找有譯書經驗的人，覺得比較信得過。之前爬過一些資深譯著的部落格，其中不乏先毛遂自薦、進而成為專業書籍譯者的人（三腳貓玩翻譯）。不過，毛遂自薦也要先有作品，沒有作品的我就一直把這個夢想擱著。

　很幸運地在因緣際會之下，我有一個小小的機會。

　這是一個豐富譯書經驗的朋友介紹的。這個朋友譯過不少小說，其中一本還曾排行誠品十大熱名書榜。

　由於她手上太多工作，所以去年底臨跨年時分，問我想不想合譯，我當然是一口答應了。
她找我合譯的書是一本奇幻小說，是這個系列的第五集，也是完結篇，一到三集是她譯的，第四集則是另一位譯者。歷經三個月的奮戰，今天我們終於把完稿交給出版社。

　翻譯過程中，我切身體驗譯書的樂趣和困難。

　著手之前，我先看過前面四集，越往後看，越覺得故事精采絕倫，整個被吸引。這個系列描述兩個平凡的姊弟，發現了爺爺奶奶所管理的魔法園區，原本無奇的生活，頓時置身在精靈、惡魔、魔法法器、爾虞我詐的冒險裡。這個系列在歐美很受歡迎，不少讀者希望它能像《哈利波特》一樣翻拍成電影，如果可以，那就真的太酷了！因為故事好看，在翻的時候，特別覺得有動力，很努力地想把書翻出來，跟引頸期盼中文版發行的讀者們分享。

　不過當然也遇到困難的地方。這是該系列的最後一集，我分到的部分又是後半部，所以遇到許多正邪雙方打鬥的情節。作者以生動的字眼描寫戰爭過程，讓我苦惱要怎麼翻才生動精彩，這時候就超後悔怎麼沒聽之前一個翻譯老師建議的，看金庸小說磨練中文造詣。我曾到中文版臉書粉絲團上，看到蠻多讀者真的很期待中文版發行，還有讀者說翻譯翻得很有畫面（我朋友翻得好），心裡更緊張，雖然這樣講很不專業，不過我真的超怕辜負讀者的。就在夾雜興奮和緊張的情緒，還有截稿日的壓力下完成了。

　我真的非常感謝這位朋友給的機會，儘管她一直謝謝我幫她分攤工作。現在還沒看到成品，不曉得到時我的心情會如何，也不確定這會不會是一個起頭，開創以後譯書生涯，也許還要多年的努力磨練吧，但我由衷希望未來還會再有機會。

　現在，我也要來當個小書迷，引頸期盼它的發行了！

[推到Plurk]
[推到 Facebook]