自由譯者(其實只有我)的日常

自由譯者的生活進入第3個月，除了這個月初案子一直沒有進來，害我焦慮症發作，以及因為請款時間沒抓準，導致這個月現金緊迫之外，目前還算平順(淡)。

不少人對於自由工作者可能有一種想法，例如可以優雅地在星巴克邊喝咖啡，邊不費吹灰之力地工作；可以在各類票價、費用相對便宜的平日，出國、看電影、上好的餐廳等等。身為菜鳥級自由譯者的我，不敢說別人不是過著這種美好生活。我也曾經想過至少一個禮拜一次就好，可以去星巴克工作，感受一下自由工作這夢幻的一面。不過目前還不曾實現。最主要的原因我翻譯的速度不快，每天需要工作較長時間，才能達到自己設定的收入目標，搬筆電到外面工作，光是路程就花時間，中間如想去上個廁所、買個餐點，都怕筆電的安危，還不如在家自在方面。

通常早上送小孩去保母家後(對，還是花錢請保母帶小孩，自己在家帶根本別想工作)，有時我會去買個食材、水果或用品，然後坐公車回家(對，我沒有機車，也不會開車)，吃個東西後開始工作。我把自己工作時間設定為上午、下午各4小時，午休1小時(不過為了做家事，常常犧牲午休時間)。

我從上一個工作學到用excel表記錄每日check in & out。每天開始工作前先寫下今天預計工作內容和時間，結束工作時再寫實際工作內容和時間，有什麼心得感想也記錄在in & out表中。這樣也有助我了解自己每個案子花費多少工時，再來看看符不符合那個案子的收入。此外，無論是不是當月進帳，我還是會記錄每個月已交稿的案子、交稿日期、花費時間、稿費金額等，幫助了解自己當月賺進多少稿費。

有時工作進度順利，就會騎公共腳踏車(對，我連腳踏車都是用租的!)去附近買東西、辦事情，有時趕起工作，就無法自己接小孩，只好請老公帶回來。畢竟晚上小孩回家後，我還是一個媽媽的角色，不能只顧工作不陪孩子，所以基本上我晚上是不工作的，因此白天的工作時間對我來說特別寶貴。

今天趕著交一個案子，完成交出後已過了平時的午餐時間，肚子好餓又沒有現成的東西可吃，本想出去外面吃的，想到下午還要做一點其他的工作，也想要拖地，索性把可用的食材切一切拌一拌，做出簡單又好吃的鮪魚沙拉+白煮蛋+熱過的剩飯。吃完又有力量可以幹活了。目前對於做這個在實體上與世隔離，收入剛好可以養家不致餓死的工作，我覺得平凡但平靜。