建國百年元旦前夕，大家正開心倒數時，我正開著電視、坐在桌前，和我的筆電小宏一起奮戰，全為了一個突然丟過來的影視翻譯工作－【紅爵士】（Red Baron）。當對方告知我這部片將在東森洋片台播出時，我小小高興了一下。高興是因為以前翻的紀錄片都是公播用片子，也就是學校等機構放在圖書館藏、給學生教職員看的片子。辛苦翻完後，我和片子的緣份也就盡了，完全沒機會看到成品。只高興一下下是因為片尾也不會打上我的名字，所以還是一個non-credit的作品啊，唉。不過這幾天看東森洋片台時，赫然發現電視台已經開始在預告【紅爵士】！好開心啊！這部片將在大年初五（2月7日星期一）21:00~23:15首播。
【紅爵士】是一次大戰期間真人真事改編的戰爭英雄片，描述德國飛行戰鬥員李希特霍芬的事蹟和愛情故事。這部片一開始不是給我翻的，但原先負責的翻譯員早在一個多月前就已拿到片，卻遲遲沒有交稿。和我合作的先生沒辦法，只好轉給我，硬是要我三天內交出來。這部片其實很簡單，比我翻的許多紀錄片容易太多了。不過片長較長，所以熬夜才趕出來。
老實說我沒特別喜歡戰爭愛情故事片，像有名的【英倫情人】、【珍珠港】、【永遠愛你】我都沒看過，這部片當然也不例外，不是我的菜啦。不過因為是講述一戰歐洲地區的戰事，所以雖然是英文片，中間仍夾雜一些德文法文。麻煩的是原文腳本有些內容miss掉，需要我聽打補上。其中一段有幾個法國小孩講法文的內容@_@。本人雖然修過法文，無奈早就忘光光了，只會講早、中、晚安、從1數到10、自我介紹然後就沒了。不過好險的是那幾個小孩講的法文有些字一聽就知道英文是什麼，像是「飛機」這個字，還有我還記得dépêche-toi是「快點」、rouge是「紅色」，就這樣拼湊出那段對白了。其實還挺有趣的。
我一直遺憾每每翻完的影片都看不到最後的成品。不管最後有沒有打上我的名字，看到成品感覺還是不一樣。我可以檢視自己翻出來的東西配上畫面後的效果如何。我一直問合作的先生哪裡可以買到我翻過的片子，或客戶可不可以提供成品，我買也沒關係。不過他總是一直拖拖拖，真令人沮喪。如果每部都拿得到，就可以收集成作品集了呢，多好啊～
[推到Plurk]
[推到 Facebook]
酷耶
回覆刪除櫻桃羊妳好 昨天我正好在電視上觀賞到這部片子 雖然是中段才開始看 但我記得你寫的小朋友看到飛機的那段 我也是SOHO文字工作者 很高興在此認識你 這是我的部落格
回覆刪除http://www.wretch.cc/blog/ycfsabrina
我也有看到這部片喔~幫妳推推推!
回覆刪除哈哈,有人看到我好感動哦
回覆刪除東森只有在年初五時首播一次,之後就再也沒出現了
真是曇花一現啊
櫻桃羊你好 我有看到你在我的部落格留言 也希望有機會可以跟你交流 你是住台北嗎 Sabrina
回覆刪除http://www.wretch.cc/blog/ycfsabrina
我來補登一下我也有看到這部片的片段~
回覆刪除哈哈,謝謝大餅補登
回覆刪除現在正在播喔^^
回覆刪除現在也在播XD
回覆刪除回台灣有機會看嗎??
回覆刪除版主您好~
回覆刪除我是在轉電視時碰巧轉到東森洋片台的~
目前正在播映「紅爵士」中，
只是現在影片已經播映到一半了！
不知道電影來龍去脈的我，
查了一下東森洋片台的節目表，
發覺明早電視還有重播，
於是想先上網了解一下「紅爵士」的相關資料。
沒想到打了關鍵字就逛到板主您的BLOG，
才曉得原來這部電影是您翻譯的喔！
真是辛苦您啦！
我想您一定很高興自己努力翻譯的片子，
能在電視上被看到！ 也請您繼續加油囉！ ^_^