書訊翻譯、審書經驗

幾年前在同學的介紹下，接觸了版權代理公司的書訊翻譯。版權代理公司（版代）的角色就像出版社和外文書之間的橋樑，將有潛力的外文書介紹給國內出版社，並代為處理版權費用等等服務。關於版代的介紹，可參考光磊國際版權公司的書。

通常版代會先向出版社提供書訊，也就是書的簡介，我的工作就是翻譯這些書訊。通常我一週接到3到5篇的書訊，每則大約200-400字不等，難度不高，重點在於在短短的篇幅內呈現書籍特色、賣點。國外書商早已寫好書訊（通常就是在亞馬遜等網站上的簡介），我只需翻譯，不必無中生有寫出一篇介紹。不過跟所有翻譯類型一樣，有時不能只是翻譯，必須凸顯能引起中文讀者共鳴的特點，讓出版社對書產生興趣。

這幾天收到《相信就是力量》編輯的審書邀約，相較於書訊只需翻譯，審書必須從無到有，詳細介紹這本書，包括：
‧每篇章節重點
‧翻譯權威人士的書評
‧作者經歷
‧建議行銷重點
‧試譯重點段落
‧評論著作的優缺點等等

想當然爾，審書花的時間長很多。我這次審的書也跟培養意志力有關，不過比起「相信就是力量」，這本輕鬆易讀很多，也比較平易近人，沒有某些意志力書籍的虛無飄渺，因此認真來說只花了我一個工作天來審。

不管是書訊翻譯或審書，能接觸不同於平常的翻譯工作，對我來說都是學習，當然如果可以因此接到書籍翻譯，那就更完美啦！只是目前的我仍是用單打獨鬥的方式尋找譯書機會。曾有幾次透過朋友介紹接到譯書，最近兩次則是在臉書「翻譯與譯者」社團找到試譯機會並獲得採用，一次就是《相信就是力量》，另一次是還沒出版的英文學習書。接這本英文學習書之前，我曾兩度試譯這家出版社的書籍，不過都沒有過，雖然有點傷心，不過他們丟出英文學習書的試譯徵選時，我還是試試看，終於獲得認可。想想，要能做到出版社排隊請求翻譯的程度，真的很不容易。

P.S.  附圖是我在2013年翻的一本書，當時發案的是台視文化。基於某種原因，他們決定不出版了(還是有拿到稿費)，覺得相當可惜，因為我蠻喜歡這本青少年文學的。

難搞的自創詞翻譯

去（2019）年11月翻完的一本書前陣子終於出版，書名是：《相信就是力量：吸引力法則創始大師阿特金森的永恆智慧》，這本書是由作者阿特金森的三部小書結合而成，考量到每部篇輻都不長，出版社於是結合作者其他兩部作品，加上我的共有三部，分別由三個譯者同時翻譯。

這本書在講心智力量，教導讀者如何透過練習發掘內在意志潛能，將無形的意志化為有形的力量，藉此達成物質目的，是跟《祕密》同類型的書籍。作者的文筆算得上是淺顯易懂，不像文學著作那樣艱澀，所以處理起來算是容易。當初試譯時，感覺出版社好像也沒特別找多人試譯，就直接採用我了，想來也是相當幸運。

雖說這本書不難翻譯，不過倒是遇到一個作者的自創詞，一開始我實在想不到要怎麼處理，於是暫時放下，等到後來在校稿和潤飾時才想到解決辦法。這個名詞的原文是volation，幾經查詢之後找到一個解釋："Flight, as of a bird; the faculty or power of flight"，也就是鳥的飛行能力，顯然不是本書作者的意思。作者是這麼定義的："the conscious effort of the will, producing thought-vibrations and impelling the same toward a given object"，意思就是「意志所做的有意識努力，它能產生思想振動波，並將振動波推向特定事物」。作者特別指出一個心理學名詞volition（意志，這裡我翻自決力），強調volation和volition是不一樣的。於是我順著「自創詞」、「跟volition拼字發音很像」這兩個線索思考，也自創了「自念力」這個詞，並在文中加上下列這段譯注：

「自念力原文為volation，在英文中是一個極為罕見的字詞，僅有的釋意也與心靈和意志無關，自決力原文則為volition，亦有意志力的意思，考量到作者表示volation是自創詞，又與volition讀音近似，因此譯為自念力，來突顯出其自創詞的特性，又能產生與自決力讀音近似的效果。」

我不知道翻成「自念力」會不會讓中文讀者產生跟原文讀者一樣的共鳴，畢竟作者也說了，這是一個自創詞，它有拉丁文volos（意志）的字源，不過定義也是作者說了算，原文讀者倒底會不會因為看了這本書，就對這個字留下深刻印象，實在很難講，更不用提中文讀者了，總之這是我能想到最適合的處理辦法了。這讓我想到上週剛交出去的英文學習書翻譯，書中作者勸讀者不要自創字詞，還說：A word has to be in use a great deal before people get thoroughly familiar with its meaning（人們必須大量使用某個單字，才會徹底熟悉它的意思），所以我想阿金特森這個自創詞可能只會在他自己的作品中流通而已吧。 

On a wing and a prayer, knight of the air.

身為自由譯者，案源穩不穩定直接影響我的收入。目前我多半還是仰賴合作影視翻譯多年的老東家賜我案子，穿插著接一些其他翻譯社的筆譯和偶一為之的口譯。老東家對我算是很照顧，除了原本的記錄片之外，也開始把航空片和DVD片轉給我做。

航空片是在飛機上看的影片，通常接到案後最多三天就要交件，算是比較趕的，不過片長多半在三十分到一小時之間，不算太長。DVD片是那些沒在台灣上院線，而是直接被片商買下版權後，直接以DVD形式出片，交件時間不一定，有時趕，有時有比較充裕的翻譯時間，無論時間長短，稿費都是固定的，不像其他是依時間長短計費，所以如果翻到短又簡單的片子，算我賺到。

前陣子接了兩片二戰片，一知道是戰爭片時我就有點小挫，因為翻過跟軍事有關的小說，知道有些軍事用語並不好查，當時也是詢問本身就是軍人，又以英文為第二母語的同事才順利翻完。這類用語出現在影片時又更麻煩了一點，主要是因為影片未必有前後文，如果又沒有相關場景做為視覺參考，就更麻煩了。

例如這次其中一部《颶風行動》(Hurricane)，這部片在講一群為英國人打仗的波蘭颶風戰機飛行員，劇中出現幾次戰情室裡人員在大大的版圖上標示敵機位置(plotting)的畫面，人員講到"one-zero Angels two-zero"，這樣短短一句話，就可以讓我(可能只有我)查好久，才查到Angels在二戰時的英國空軍指的是高度一千呎的意思，所以Angels two-zero指的就是高度兩萬呎，不過這樣還沒解釋one-zero是什麼意思，幸好後面有一句講到"vector one-four-zero Angels one-eight"，於是我推測Angels前面的數字是航向，後面的數字是高度。

另一個也是讓我查了、想了很久的是一句口號。無關軍事，口號也是不好處理的東西。這次另一部《蘭開斯特戰役》(Lancaster Skies)中有一句以文字和口語出現的標語"On a wing and a prayer, knight of the air"，查了以後發現原來曾經有一位駕駛B-17轟炸機的美國飛行員Hugh Ashcraft Jr.在一次轟炸德國的任務回程中，因為一邊機翼已經受損，不知是否能夠平安返回，於是向機上隊員說了一句"Those who want to, please pray"。後來這句話衍生為在極度危險或艱困的處境下，必須仰賴神的協助或運氣才能完成任務。

好了，知道意思了，要翻成好唸的口號又是另一回事了，除了必須保留原意，在可能的情況下，最好還能像原文一樣押韻。想了很久，好像都沒有最理想的譯法，但是礙於交期，又不能一直想下去或上臉書問譯友(怕時間來不及)，最後選擇翻成「單翼祈禱，天空騎士」，勉強兼顧原意和押韻了。如果是院線片的翻譯員，必須在短短兩到三天完成，真是不容易啊。

翻譯軟體這回事

之前在政府單位工作的一位學長，前陣子找我校對一篇他寫的研討會論文。他先用線上翻譯軟體翻成英文再請我校對，由於時間緊迫，必須一天就交稿，稿費按照政府公布的費率給付。

看到要校對翻譯軟體翻的譯文，應該每個譯者都會先挑起眉毛吧，不過我倒是對翻譯軟體的品質感到好奇，畢竟關於AI未來將會取代至少一部分翻譯工作的消息不斷，所以想要了解一下，並分享一下粗淺的感想。

首先是先用翻譯軟體翻好，再來校稿這件事會不會比較快。

以這篇文章為例，我不得不說確實有比較快，如果只求譯文能讓人大致看得懂，不要求精準看懂和風格的話。這篇論文在講中國對美國的不對稱戰略，其中用字精準度、句型結構，我覺得算得上差強人意，譯文看不懂得的部分，回去看中文，發現是中文的描述可能不完整，或是可能本來就有不同的詮釋方式所造成的。學長丟上軟體翻譯大概只要幾個小時的時間，我校稿用一天（不過還沒校到完整的程度，因為時間實在太緊急了），加一加算是兩個工作天好了，當然光是軟體翻好還是不能拿出去參加研討會的，但這只是免費的軟體所能做到的，如果是認真開發的付費軟體，可想而知譯文品質將會更好。

那我會不會擔心工作被取代呢？

多少有一點，但也不那麼擔心。我發現若要翻譯軟體翻得好，撰寫原文時的描述必須非常精準、邏輯要很完整、因果關係要很清楚，不過以我到目前為止的中譯英經驗，發現中文的邏輯、因果常常模糊不清，常常缺少主詞，或主詞換來換去卻沒有清楚交待，譯者需要花時間推敲作者的意思，甚至需要寫信溝通、確認，才有把握譯得正確。而跟各位使用者「溝通」是翻譯軟體做不到的。簡而言之，原文必須表述得好，軟體才有機會翻得對。

另外還有文類的問題。字詞甚至句型越是制式、常見，翻譯軟體越容易翻得精確；越是具有獨創風格，翻譯軟體越不容易翻。關於這點很多文章都討論過了。之前在臉書「翻譯與譯者」社團，一位譯友曾經分享自己加入AI翻譯軟體開發的經驗，表示這類軟體開發成本不低，公開後又很容易被複製，所以開發的公司會謹選公布時機，我想公布後的使用費用是否親民，則是另一個問題。

這位譯友表示，以現階段來說，低階的文書翻譯易被取代，需要「再創作」的精緻譯文則還可以生存，文末也表示翻譯這個行業能否在台灣生存下去，重點在於台灣社會能否學會尊重專業。

所以，目前來說，與其擔心工作被AI搶走，我更需要的是讓自己的中、英文語言能力能夠與時俱進。

（相關文章：https://www.facebook.com/groups/fanyi/permalink/1442251585872480/）

試譯沒有過關

「首先，感謝您的耐心等候與試譯配合，但很遺憾地，經審稿後，四篇譯文並未達本工作室之翻譯要求；附件包括四份審查簡報，供您參考。」

這是今天收到某翻譯工作室對我幾週前試釋稿的回覆。

看到這封信時，心裡當然不好受。即使現在仍是，之後想起來也會是。

當初在應徵時，告知對方自己可以接醫學、科技領域的題材。其實，一直以來所接的翻譯雖然涉及各種領域，但還是在比較一般性、日常的情境下講述這些專業。這次接到的試譯就真的很專業。有介紹硬碟性能的說明書、有介紹手術法的說明書。譯到術語時有去查，但是沒有掌握到業界都用哪個辭彙，所以沒有被接受。

難過之餘，這間工作室對譯文的謹慎和嚴格也讓我覺得很棒。台灣的翻譯市場需要有這樣嚴謹的守門人保關，對整體翻譯產業才是有正面幫助的。

過去跟母校的翻譯社合作時，因為有一位親切又厲害的校槁者，總是把我的譯文修改得更流暢，所以我總是用一種「克say」的態度在翻譯，也未能把他修改後的譯文精髓真正吸收、內化。

現在成為自由譯者，不能再有這樣姑且的心態，務必做到譯文精準、風格自然的境界。


以下是其中幾個評論：

原文	我的譯文	正確譯文
individualization	個性化	個別化
medical information	醫療訊息	醫療資訊
procedure for placement	放置步驟	置放手術程序
alternative outlet	替代出口	替代餐飲空間 (上文有講到餐廳關閉整修)
Consult surgical technique for recommended procedures.	相關操作步驟請查閱手術技術指南。	請向外科技術部諮詢建議的裝置程序。

專家是譯者最好的朋友

「專家」是譯者最好的朋友，至少是最需要結交的朋友。

譯者擅長的是對語言和文字的敏感度，譯者有機會接觸到各種不同的議題，但對議題的理解大多僅限於翻譯的內容，點到為止，很難有更深的涉入。

「專家」擅長的可就多了。他們的背景知識夠雄厚，對議題的最新進展也常常較能掌握。儘管搜尋網站和書籍亦是譯者專業知識的來源，若能直接接觸專家，聽他將龐雜的知識深入潛出地轉化為口語給譯者聽，真是美妙又有的事情。

上週五到世貿參觀航太暨國防工業展。處裡的兩位先進和我還有另一隻菜鳥協同去看展。老實說，對他們而言，今年實在很沒看頭，不但廠家數少，也沒特別吸睛的新玩意展出。不過對我來說還蠻有趣的。能親眼看到平時只能在書上或網路上描述的武器，那種臨場感真的很棒。看到反裝甲火箭筒、雄三飛彈、無人飛行器、雷霆2000多管火箭之類之類，儘管時間不多無法一一細看和體驗，我也不是絕頂聰明，可以一次將知識吸收到位，但仍然覺得有所收獲。

雖說是為了現在的工作去看展，但我心裡其實想的還是翻譯。這陣子翻到一些武器的東西時，常常因為不瞭解，只能看著文字憑空想像，有時這樣做還蠻危險的，因為你不知道什麼時候會誤解意思。自己親自去看實物，又有專家在一旁解說，對譯者來說，真是一件幸福到不行的事啊～

[推到Plurk]
[推到 Facebook]

翻譯的老二哲學

專業日文書籍譯者綿羊在她的網誌寫到一篇關於翻譯合約和稿費的文章。我回頭想想自己開始接case以來，從沒簽過所謂的合約，就連譯書時也沒有，感覺上好像有點不專業喔，不過也沒發生過客戶不給錢，或我隨便亂翻的情況，所以簽不簽合約，目前對我來說，好像也沒太大的影響。

即使不簽合約，我也都和客戶以手機或電郵溝通，隨時讓彼此掌握狀況。所以大部分的情況下，我從來沒見過這些客戶，無論合作幾年，永遠只見其字或只聞其聲而不見盧山真面目，我不知道其他譯者怎樣，也許在翻譯界（至少是筆譯的領域），這是常態吧。

倒是有個影視翻譯的客戶很有意思。我和他合作兩年多，他連用電話聯絡都不太常用，除非不得已，他寧願用電郵。直到我上台北工作，因為某些需求而見了面，當時心裡不知為何覺得很奇妙。

有次為了幫他忙（免錢的情義相挺），我們約在咖啡館見面，跟他一起校一部片子的字幕。那部片子是越南片，有加英文字幕，所以要翻成中文。校完後，我利用難得的機會，問他一些影譯界的事情。

和他合作這麼久，譯過許多公播用的紀錄片、一個系列的影集、和兩三部電影。我對譯電影（又？）有種嚮往，就問他平常看到的院線片都是哪些多媒體公司在接的，為什麼好像一般譯者很少接到那類電影（我做的都是沒上院線直接發行DVD，最多只在電視上播）。他說院線片顧及商業機密，通常不外包，也就是說這些公司會養一批自己的譯者，負責譯這些影片。這些公司多半規模較大，有自己專業的剪輯室等等。他說他的公司也曾接過一些院線片，或是和電影台合作接片。但他說接這類工作雖然能讓自己的公司比較有名聲，但這些客戶在付款上多半規舉一堆，有的會殺價，有的半年多後才付款，對他這樣的小公司（他沒說「小」，我自己加的）負擔太重。另外，有的像Hxx電影台，還會要求多媒體公司用電影台自家專用的字幕和剪輯設備，這些設備所費不貲，不能和其他客戶的影片共用，而且一段時間後還得升級，成本太高了，所以他後來就不接了。

相較之下，他外包給我這些公播用、DVD用、或在飛機上用的影片，我想在多媒體後製界算是一些相較次要的案子，但卻有其市場，而且可能還不小。我一直很希望能翻到院線片，或至少會打上譯者姓名的片子，給自己的努力一點credit。不過接這些二線的案子，案源還算穩定，讓我聯想到，這也許算得上一種「老二」哲學吧，沒接到一線的，接二線一樣有收入，而且一樣學到很多有趣的東西。那種樂趣是一樣的。（不過我還是希望公播用的那些紀錄片可以在市面上發行DVD，我好想收藏哦，自掏腰包都甘願）。

[推到Plurk]
[推到 Facebook]

譯書初體驗－奇幻王國走一遭

＜6月5日更新＞
奇幻王國法柏哈溫第五部曲：魔獄之鑰上市啦


一直以來，譯書是我暗中（已經說出來，也不算暗中了吧）希望實現的夢想。
我的動機也許有點不良，我想體驗那種看到自己的名字被印出來、自己的翻譯獲得credit的感覺，即便那也代表一種責任。

　不過譯書除了要有一定的功力耐力之外，有接觸出版社的管道也是關鍵，很多出版社都要找有譯書經驗的人，覺得比較信得過。之前爬過一些資深譯著的部落格，其中不乏先毛遂自薦、進而成為專業書籍譯者的人（三腳貓玩翻譯）。不過，毛遂自薦也要先有作品，沒有作品的我就一直把這個夢想擱著。

　很幸運地在因緣際會之下，我有一個小小的機會。

　這是一個豐富譯書經驗的朋友介紹的。這個朋友譯過不少小說，其中一本還曾排行誠品十大熱名書榜。

　由於她手上太多工作，所以去年底臨跨年時分，問我想不想合譯，我當然是一口答應了。
她找我合譯的書是一本奇幻小說，是這個系列的第五集，也是完結篇，一到三集是她譯的，第四集則是另一位譯者。歷經三個月的奮戰，今天我們終於把完稿交給出版社。

　翻譯過程中，我切身體驗譯書的樂趣和困難。

　著手之前，我先看過前面四集，越往後看，越覺得故事精采絕倫，整個被吸引。這個系列描述兩個平凡的姊弟，發現了爺爺奶奶所管理的魔法園區，原本無奇的生活，頓時置身在精靈、惡魔、魔法法器、爾虞我詐的冒險裡。這個系列在歐美很受歡迎，不少讀者希望它能像《哈利波特》一樣翻拍成電影，如果可以，那就真的太酷了！因為故事好看，在翻的時候，特別覺得有動力，很努力地想把書翻出來，跟引頸期盼中文版發行的讀者們分享。

　不過當然也遇到困難的地方。這是該系列的最後一集，我分到的部分又是後半部，所以遇到許多正邪雙方打鬥的情節。作者以生動的字眼描寫戰爭過程，讓我苦惱要怎麼翻才生動精彩，這時候就超後悔怎麼沒聽之前一個翻譯老師建議的，看金庸小說磨練中文造詣。我曾到中文版臉書粉絲團上，看到蠻多讀者真的很期待中文版發行，還有讀者說翻譯翻得很有畫面（我朋友翻得好），心裡更緊張，雖然這樣講很不專業，不過我真的超怕辜負讀者的。就在夾雜興奮和緊張的情緒，還有截稿日的壓力下完成了。

　我真的非常感謝這位朋友給的機會，儘管她一直謝謝我幫她分攤工作。現在還沒看到成品，不曉得到時我的心情會如何，也不確定這會不會是一個起頭，開創以後譯書生涯，也許還要多年的努力磨練吧，但我由衷希望未來還會再有機會。

　現在，我也要來當個小書迷，引頸期盼它的發行了！

[推到Plurk]
[推到 Facebook]

麥可傑克森，你的"This is it"是啥意思？我要觀落陰問一下嗎？

(Source: Wikipedia)

　上禮拜翻到一片要在飛機上播放的紀錄片，片子的名稱是《巨星雲集之麥可傑克森》。不到三十分鐘的片子，介紹麥可精彩非凡，卻又毀譽參半、高處不勝寒的一生。麥可畢生傳奇不斷，連死時也那麼離奇，在他的This is it演唱會展開前不到三週，就心臟驟停猝死，徒留驚愕傷心的粉絲，和為了他盛名所帶來的利益、爭個不停的家人和唱片公司。

　麥可的This is it演唱會，中文取名為《麥可傑克森－未來的未來演唱會》。以演唱會的名稱而言，這個名字聽起來還蠻有氣勢的，感覺上一向獨領風騷的麥可，又要展開一連串充滿未來感的演唱會。

　不過翻譯紀錄片時，麥可的一段話，讓我為了這短短的This is it苦思良久（呃，也沒很久啦）
麥可是這樣說的：

I just want to say that these will be my final show performances in London.

This will be it, and when I say this it, it really means this is it...

This is it, I mean this is really it, this is the final curtain call.

　"This is it"可以有不同解讀，依語境而決定，有時可以解讀為「終於開始（來到）了」、「就是這個了」，意思是在等待多時之後終將發生的意思，如果不看麥可說的話，我會將This is it解讀為麥可蜇伏已久，終將重現江湖。

　然而看了麥可說"...these will be my final show...this is the final curtain call"時，我意識到他並不是期待重出江湖，反而有一種「就這樣了，等我開完這十場（後來十場售票場場秒殺，被迫加開到五十場！），一切就結束了」，他已打算正式退出演藝舞台，只是世事難料，結果他退出的是人生的舞台

所以與其翻成「終於開始（來到）了」、「就是這個了」、或是未來的未來什麼的，我把他翻成

我想說的是

這將是我在倫敦的最終演出

這是最後一次了

當我說是最後一次

就真的是最後一次

...
這真的是最後一次

這是最後一次謝幕

我認為這較能反映出他心中的想法，那種帶點「我累了、我受夠了，這次結束後我真的要走人了」的感覺。希望我沒誤解你的意思了，麥可。



　

五月天的阿信不是丹麥人、霹靂嬌娃也沒到過墾丁

　我喜歡影視翻譯。

　雖然平常接的都是紀錄片，不是影集或電影類的翻譯，但還是覺得影視翻譯很有趣。以前接影集翻譯面對趕稿的壓力時，常常因熬夜而吃不銷。不過完成後的感覺還是很棒，如果有機會看到自己譯的那集在電視上播出，感覺更好（不過就算看到了，我的名字還是沒在上面T_T）！

　前陣子看電視重播《麻雀變王妃》，個人覺得這部片不特別有趣，不過當中的一句翻譯倒是吸引了我的注意。

　劇情裡丹麥王子說一個美國知名樂團的一員，其實就是丹麥人，讓女主角家裡的人很驚訝，因為他們以為團員全都是美國人，片裡的對話是這樣說的：

王子：Lars Ulrich is from Denmark.
女主角哥哥：The drummer From Metallica?

　Lars Ulrich（拉爾斯烏爾里希）是美國重金屬搖滾樂團Metallica（金屬化）的鼓手，可能是這個樂團在台灣並不廣為人知，結果影片的翻譯就把它翻成：

王子：阿信就是［丹麥人］啊
女主角哥哥：五月天的那個阿信？

　雖然可以理解翻譯是怕觀眾不知道Metallica是誰，所以換成人人皆之的五月天，可是也太扯了吧，正港台灣出品的阿信，怎麼看都和丹麥人八竿子打不著啊！這樣只會讓觀眾更看不懂吧！

　這就讓我想到之前在《霹靂嬌娃2：全速進攻》也出現類似的怪翻譯。嬌娃們查到犯罪現場殘留的衝浪板蠟，是鳳梨口味、在美國某個知名海灘才有賣的蠟（名字我忘了）。結果翻譯把它翻成：在墾丁賣的。

　上面這兩個「歸化」的例子（又讓我想起寫論文的時候><）還蠻不優的，觀眾看了會錯亂吧。 　不過有個例子我倒覺得「歸化」還不錯。在《曼哈頓情緣》裡，飾演童話故事公主的艾美亞當斯三不五時就來個帶動唱，差點逼瘋男主角，他跟她說：

男主角：It's like you escaped from a Hallmark card or something.
　　　　（妳活像水蜜桃姐姐一樣）
公主：Is that a bad thing?
　　　（這樣很糟糕嗎？）

　看到「水蜜桃姐姐」，我笑了出來，一整個覺得很有畫面啊！兩個穿著和動作都很夢幻誇張
與其翻成「卡片上的人物」，翻「水蜜桃姐姐」更直截了當！這個「歸化」的例子很優。
看來翻譯時要用什麼策略，沒有絕對的答案，重點還是回歸讀者或觀眾的感受和能否理解。

[推到Plurk]
[推到 Facebook]

呀呼~我翻譯的【紅爵士】大年初五東森洋片首播!

建國百年元旦前夕，大家正開心倒數時，我正開著電視、坐在桌前，和我的筆電小宏一起奮戰，全為了一個突然丟過來的影視翻譯工作－【紅爵士】（Red Baron）。當對方告知我這部片將在東森洋片台播出時，我小小高興了一下。高興是因為以前翻的紀錄片都是公播用片子，也就是學校等機構放在圖書館藏、給學生教職員看的片子。辛苦翻完後，我和片子的緣份也就盡了，完全沒機會看到成品。只高興一下下是因為片尾也不會打上我的名字，所以還是一個non-credit的作品啊，唉。不過這幾天看東森洋片台時，赫然發現電視台已經開始在預告【紅爵士】！好開心啊！這部片將在大年初五（2月7日星期一）21:00~23:15首播。



【紅爵士】是一次大戰期間真人真事改編的戰爭英雄片，描述德國飛行戰鬥員李希特霍芬的事蹟和愛情故事。這部片一開始不是給我翻的，但原先負責的翻譯員早在一個多月前就已拿到片，卻遲遲沒有交稿。和我合作的先生沒辦法，只好轉給我，硬是要我三天內交出來。這部片其實很簡單，比我翻的許多紀錄片容易太多了。不過片長較長，所以熬夜才趕出來。

老實說我沒特別喜歡戰爭愛情故事片，像有名的【英倫情人】、【珍珠港】、【永遠愛你】我都沒看過，這部片當然也不例外，不是我的菜啦。不過因為是講述一戰歐洲地區的戰事，所以雖然是英文片，中間仍夾雜一些德文法文。麻煩的是原文腳本有些內容miss掉，需要我聽打補上。其中一段有幾個法國小孩講法文的內容@_@。本人雖然修過法文，無奈早就忘光光了，只會講早、中、晚安、從1數到10、自我介紹然後就沒了。不過好險的是那幾個小孩講的法文有些字一聽就知道英文是什麼，像是「飛機」這個字，還有我還記得dépêche-toi是「快點」、rouge是「紅色」，就這樣拼湊出那段對白了。其實還挺有趣的。

我一直遺憾每每翻完的影片都看不到最後的成品。不管最後有沒有打上我的名字，看到成品感覺還是不一樣。我可以檢視自己翻出來的東西配上畫面後的效果如何。我一直問合作的先生哪裡可以買到我翻過的片子，或客戶可不可以提供成品，我買也沒關係。不過他總是一直拖拖拖，真令人沮喪。如果每部都拿得到，就可以收集成作品集了呢，多好啊～
[推到Plurk]
[推到 Facebook]

Hang Ten的啟發－翻譯時要仔細查證

曾有一次連續2週熬夜爆肝趕了15部紀錄片
那個系列的紀錄片講的是極限運動
包括風帆衝浪和越野單車等
大概是平常太少接觸運動類的議題
其實內容不難，很平常的東西
但有些運動專門術語，著實令人花費時間來搜尋
大部分的詞都能google得到，而且也已有固定中文用語
麻煩的是某些詞根本google不到，就算能在運動類論壇找到，玩家們也都用英文來稱呼，沒有中文名
最讓我印象深刻的就是翻衝浪那集時，出現一個詞：hang ten

當下第一個直覺是：啊這不是在賣衣服的那個腳Ｙ嗎？
一查才發現其實Hang Ten這個品牌當初是賣運動類衣服起家的，而品牌名就是借用衝浪術語hang ten
維基百科解釋hang ten是衝浪客將十個腳趾扣在衝浪板的最前端來衝浪，是一個高難度的動作因為很容易失去平衡掉進水裡。由於衝浪板的前端受重後會没入水裡，所以也有人稱hang ten為nose dive。

















Source:http://casalassirenas.com/act_surf_pn.htm

棘手的是，就算知道意思了，但還是不知中文讓怎麼翻啊！就這樣在茫茫網路surfing了不知多久（see, I'm a surfer too!），好不容易找到有個玩家自己翻的詞：十趾扣。
老實說這樣用別人自翻的詞不太好，一來那是別人的翻法，二來是天曉得那是不是衝浪界的慣用說法。但迫於交稿壓力，有時只能退而求其次，於是只好修成十趾吊衝浪放在自己的翻譯裡了。

寄出二個多禮拜後，負責聯絡的先生稍來客戶詢問這句譯文：

對方：客戶想確認一個名詞 "十趾吊衝浪"
我：這個詞原文是hang ten...（略）網路上一般都是直接用hang ten，只有一個寫十趾扣...（略）有個較不奇怪的翻法叫板頭騎乘，意思也是靠前緣衝浪的意思
對方：我了解了，我跟客戶解釋，願不願意接受就在於他了

當下我的感覺是，好在那個是候不是自己隨便翻翻，雖然譯文有待商確，終究是有做過功課，客戶在問的時候自己也比較有話可以解釋。翻譯果然是得時時學習新知的。

只是如果可以的話，真是希望可以有個了解運動的人可以請教，相信這樣翻譯可以做的更好吧。

[推到Plurk]
[推到 Facebook]

中央通訊社招考後心得

6月26日星期六
早了起個大早趕7:00上台北的客運
為的是參加中央通訊社的招考
這次招考9大類別人員：儲備駐外記者、一般記者、攝影記者、財經編譯、編輯、影音專業人才、軟體設計工程師、系統工程師、法務人員
想當然爾，我報考的是財經編譯--->因為其他的我沒一個適合的啦

考前只是多看看中央社的中英新聞網站，注意一下最近的時事消息。不是因為把握十足，而是根本不知道要考什麼，雖然已知要考的科目，但不曉得內容會怎麼個出招--->照這樣來看，我也算是「裸考」了吧，都沒什麼準備

共考3個科目：英文、時事、專業，各考1個小時

考第一科英文的時候，我就先被嚇到了。

不是考題難，考題很普通：2篇外電新聞，第一篇是法新社報導墨西哥毒品走私涉及的多起暴力事件，這篇必須逐字翻譯。第二篇是南非世足賽的新聞，要用編譯的方式寫。

我之所以被嚇到，是因為我發現：天哪！1個小時的時間竟然這麼短！我竟然連第1篇都還沒寫完，時間就只剩10分鐘了！

對我來說，考試的大忌之一就是沒寫完，而且還是一大堆沒寫完！我驚恐地瞄了一下四週，發現其他人（多少個我不知道）也是還沒寫完。休息時間聽到別人的討論，發現他們也是說還沒寫完之類的。不過，這並不讓我覺得寬心。畢竟通訊社的記者面臨的時間壓力那麼大，雖然考試用手寫的確佔了一點時間，不過沒有辦法在短時間內譯完新聞，怎麼算得上是新聞編譯？所以考完第一科後，我還蠻沮喪的。

第二科的時事讓我稍稍感到安慰，果然出ECFA的議題。第一題是問ECFA在過去1年爭論的問題是什麼，未來1年會怎麼發展。我依照自己的想法，用條列方式寫出來。第2題是問網路發展對新聞的衝擊為何，如何解決。我除了同樣用條列方式寫，還很馬屁地「歌頌」一下中央社最近的改革。第三題則是問自己最喜歡中央社眾多出版品和網站中的哪一個，有什麼見解。好險記對中央社的雜誌是「全球中央」，也稍稍看了封面故事。不過時間的關係，每題都沒辦法花太多時間仔細寫，因為擔心又寫不完。

第三科也是在驚險中完成，因為又差一點寫不完。總共有4題，前3題是編譯題。第1題要將幾篇有關鴻海富士康連續自殺事件的報導整理成500字的編譯；第2題也將數篇報導整理成中文新聞，和Google揚言退出中國市場、希拉蕊對此的回應有關；第3題是和NASA發射亞特蘭提斯號和奮進號維修哈伯太空望遠鏡有關。這3篇的議題內容都很簡單，但我覺得自己編譯得還是不好。我想是得加強在新聞報導風格上的能力，而且編譯的字數可能也沒達到考題的要求。

這一科的第4題出了10個重要國際組織或協定的英文縮寫，要考生寫出中文全名。這又讓我學到一個教訓：不管是多熟悉的名稱，都要一字不漏地熟讀它的全名。第一個組織就是最有名的FIFA，儘管知道它是幹嘛的，但卻不知道正確的全名！實在有夠糟糕的！現在我把還記得的題目列在下面：
FIFA　國際足球協會（也有人譯國際足球聯盟）
ECFA　兩岸經濟合作架構協議（協議我寫成協定，原本有寫兩岸，臨時又把它刪掉><）
ECFA　Economic Cooperation Framwork Agreement (好險考試前有想到把全名背下來)
QDII　合格的境內機構投資者（這題沒寫）
OECD　經濟合作發展組織

還有很多題現在已經記不起來了。

總而言之，這次的考試算是讓我學到不少教訓。平常雖然看很多中英新聞報導，但都沒仔細去記裡面的一些東西，所以很多議題或名稱，只是知道或有個模糊的概念而己。而且，我還得多加強新聞寫作和編譯能力、熟悉它的風格。考試結果並不會公佈，7月12到18日期間沒接到中央社口試通知的人，就是默默被踢出局了！唉，看來是無望了吧。考後我問中央社的人，他們說每年六月會定期招考，也有不定期的招考，不過招考的類別不一定。還是好好重練準備下次的招考機會吧。

讓你多省一點買書錢的好用工具：Google Books

「學無止盡」這句話對於翻譯人員來說再貼切不過。

即便是資深譯者，仍會翻到不熟悉或沒做過的領域。所以各種的工具書或專書就成為翻譯人員的好幫手。即使許多資訊都可以在搜尋網站找到，但是有些資訊的來源不一定準確，甚至是錯誤百出。所以光是在google或yahoo等網站輸入關鍵字做自然搜尋， 還是不能保證找到的資料就是對的或自己想要的。很多時候，我選擇相信書裡的資訊勝過網站上的資訊。畢竟就像我一位優秀的翻譯老師所說的，要出版一本書不容 易，書是作者和編輯等相關專業人員的心血結晶，相對的書的可信度比任何人都可編輯並放上網域的資訊要來的高一點（不可否認也有遺害千年的爛書）。

不過若是每翻一個新的東西就要買相關的專書，大概再大的書櫃都裝不下，而且荷包消瘦的速度恐怕會比消化書裡知識的速度還要來的快吧。這個時候就不得不感謝Google Books的貢獻了！它在我寫論文時省了許多時間，現在接翻譯工作時，也幫了我不少忙。像最近翻的一篇講機器人的設計和實驗的論文時，就靠Google Books找到了一本頗受用的書。

所以Google Books到底怎麼用呢？超簡單，和用Google Search一樣，只是入口網頁從google.com變成http://books.google.com。（通常會被重新導入到中文版的tw頁面，其實沒有差別，書一樣會查得到。）

底下用簡單的三個圖片稍稍介紹Google Books的使用法：
1.搜尋你要找的書


2.瀏覽目錄


3.跳到你需要的章節


我覺得它好用在於，像這次我翻那個難得要死的機器人論文時，像是：

"根據零力矩點(ZMP)的定義，二足機器人在運動時本身各連桿會產生加速度而具有慣性力...假設機器人本身全部連桿、力矩與地面反作用力相互抵銷，二足機器人所有桿件合力作用於二足機器人支撐腳內，此時機器人保持穩定不傾倒"

這種我比較不懂、需要對機器人設計有概略認識的描述，就可以參考這本書來類似的章節來看。就算不能找到完全相似的原文，也可以學一點相關知識，幫助理解。

不過Google Books也不是萬能的啦，基於著作權問題，部分內容不開放閱讀，也有很多的書籍是完全不開放的，這時只好看著書的封面乾瞪眼。只能跑一趟圖書館、找其他線上資訊來源、或是砸錢買一本囉！