櫻桃羊翻譯履歷：D

學歷

- 長榮大學翻譯所 (2005.9~2009.8)

* 加洲大學柏克萊分校2007年暑期課程:和平與衝突(2007.6~8)

- 文藻外語學院 二技部 英文系 (2002.9~2004.6)

- 文藻外語學院 五專部 英文系 (1997.9~2002.6)

電子郵件

cherryyachi@gmail.com

工作經驗

- 現職：冠群網路行銷顧問公司 (2008.1~; 電子商務操作及翻譯)

- 芝麻街美語 仁德分校 (2006.1~2008.1; 美語教師)

- 九如實業 (2004.7~2005.8; 駐高鐵左營工地翻譯)

- 吉利傑特美語 (2003.5~2004.6; 行政助理)

筆譯經驗

- 台大數位典藏配合譯者（自2008年起）

- 捷進留學顧問公司配合譯者 (2008年-2009年)

- 日昇翻譯社配合譯者（自2008年起）

- 冠群網銷 (HillTop) E-bay網拍商品英文化 (翻譯商品超過100件)

- 智學館科技公司《看電影學英文》系列合作出題

翻譯作品

1. 文研文多媒體有限公司

記錄片：Extreme Environments系列

記錄片：RX for Survival系列

記錄片：Doctors on the Front Line系列

記錄片：Nurses on the Front Line系列

記錄片：Journey to Planet Earth系列

記錄片：Biological Mind系列

記錄片：普羅旺斯星空下

2. 正平整合公司(Accessus)科技文章翻譯

SAP ERP

SAP CRM

SAP SEM

3. 博成科技有限公司(Paul Chen AquaticTech)

Baker Hydro操作手冊

Speck泵浦使用手冊

進口OGSI純氧機OG使用手冊

4. Medi-Lan影視公司

CNN Design 360

AXN Mardi Gras Cops

AXN CSI犯罪現場:第六季第三集

AXN 慾望之都Las Vegas

5. 出版書籍

　　　　奇幻王國法柏哈溫第五部曲：魔獄之鑰

妙招501 (501Things to Do While You Are on Hold)

6. 台灣電子電機工業同會(TEEMA)

「數位電視產業發展現況與趨勢」簡報

7. 寶淨環保科技(Point Environmental Protection Technology Co., Ltd.)

「發展廢棄物資源化產業」簡報

8. 冠群網路行銷顧問官網

8. 許慧如導演記錄片-《黑晝記》

實習經驗

- APPAF亞太公共事務論壇志工（企劃協助）(2003.6~2004.6)

- 高雄市歷博物館導覽志工 (2003.9~2004.6)

口譯經驗

商業類

- 摩納哥大學Ingo Böbel博士來台管理經濟學課程(EMBA)同步口譯（2010年5月7-9日）

- 杜比克大學Eric J. Munshower博士來台人力資源課程(EMBA)同步口譯(2009年7月17-19日)

- 摩納哥大學Ingo Böbel博士來台管理經濟學課程(EMBA)同步口譯（2009年5月1-3日）

- 2006台北食品展 馬來西亞代表隨行 (2006年6月24日)

社會科學&教育類

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年10月14日:奧義書; 逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年10月4日:前吠陀時期;逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年9月27日:印度史概述;逐步口譯)

- 長榮大學東洋宗教哲學課程 (2007年9月20日:逐步口譯)

- 長榮大學社工倫理課程（2007年6月4日;同步+逐步口譯）

-　　呂秀蓮副總統講座:世界的台灣（2007年5月30日;同步口譯）

- 　大學教學品質研討會（2007年5月23日;同步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年5月14日;同步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年4月19日;逐步口譯）

-　　長榮大學社工倫理課程（2007年4月9日;逐步口譯）

- 長榮大學社工倫理課程（2007年3月26日;同步口譯）

-　　2006年美加教育展（2006年3月7日;隨行口譯）

體育類

- 2007年第37屆世界盃棒球賽 (2007年11月4日~15日;翻譯兼行政人員)

-　　2007年女子壘球奧運資格賽　（2007年1月30~2月10日;菲律賓隊隨行）

- 2006國際大學女子壘球賽 (2006年7月12~24日; 澳洲代表隊隨行)

工程&科技類

- AHTNA與Hyundai高雄港輻射偵測器工程安全會議隨行口譯（2010年4月27日）

- Mcore Green Technology Group董事長John W. Holmes槽型太陽能發電器說明會隨行翻譯(2009年10月28日)

- CBRN反恐第一線人員訓練課程 (CBRN First Responder Training Course: 2007年10月21-22日;同步口譯)

-　　危險物品管理及緊急應變國際研討會 (2006年10月17日; 同步口譯)

其他

- 2009年金屬家具產業趨勢與設計論壇：紅點獎總裁Peter Zec會議逐口（2009年12月7日）

- eBay Live! 2008 Chicago (2008年6月19-21; 同步口譯)

-　　2006年世界比基尼小姐選美比賽（2006年12月18~22日;隨行口譯）

- 2005 國際水鳥大會 (接待人員)